ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4889

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ‏.‏ فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน กะษีร ได้เล่าให้ฉันฟัง อะบู อุซามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฟุฎ็อยล์ บิน ฆ็อซวานได้เล่าให้เราฟัง อะบู ฮาซิม อัล-อัชญะอีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้ากำลังประสบกับความหิวโหยและเหนื่อยล้า" ท่านจึงส่งคนไปหาบรรดาภรรยาของท่าน แต่ก็ไม่พบสิ่งใดเลย เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "ไม่มีชายคนใดที่จะต้อนรับแขกคนนี้ในคืนนี้ดอกหรือ? ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขาเถิด" ชายชาวอันศอรคนหนึ่งจึงลุกขึ้นกล่าวว่า "ข้าพเจ้าเอง โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" เขาจึงกลับไปหาครอบครัวและกล่าวกับภรรยาว่า "นี่คือแขกของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อย่าได้เก็บงำสิ่งใดไว้จากเขาเลย" นางกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันไม่มีอะไรเลยนอกจากอาหารของเด็กๆ" เขากล่าวว่า "เมื่อเด็กๆ ต้องการอาหารเย็น ก็จงให้พวกเขานอนหลับ แล้วจงมาดับตะเกียงเสีย คืนนี้เราจะอดอาหารกัน" นางก็ปฏิบัติตามนั้น รุ่งเช้าชายผู้นั้นได้ไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงประหลาดใจ (หรือทรงยิ้ม) กับชายหญิงคู่นั้น" แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งก็ได้ประทานอายะฮ์ลงมาว่า {และพวกเขาให้ผู้อื่นได้รับก่อนตัวพวกเขาเอง แม้กระทั่งยามที่พวกเขาขัดสน}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามีภรรยาชาวอันศอรแบ่งอาหารอันมีอยู่น้อยนิดให้แขกที่หิวโหย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายผู้หิวโหยคนหนึ่งมาขอความช่วยเหลือจากท่านนบี ﷺ เนื่องจากไม่มีอาหารอยู่กับบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ ท่านจึงถามว่ามีใครยินดีรับชายผู้นั้นเป็นแขกหรือไม่ ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรกับภรรยาจึงแบ่งอาหารอันจำกัดของตนให้เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

ความขัดสน

สภาพที่ตนเองก็ขาดแคลนสิ่งจำเป็น

ให้ผู้อื่นมาก่อน

ช่วยเหลือผู้อื่นด้วยการแบ่งปันสิ่งที่ตนเองก็จำเป็นต้องใช้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองเหตุการณ์นี้เป็นแบบอย่างของความเอื้อเฟื้อ การต้อนรับแขก และการเสียสละเพื่อผู้อื่น สามีภรรยาให้ความสำคัญแก่แขกก่อน ทั้งที่ตนเองก็ขัดสน โองการนี้ยกย่องการเสียสละอันโดดเด่นดังกล่าว ไม่ได้สั่งให้กีดกันสมาชิกในครอบครัวจากอาหารที่จำเป็นอย่างเป็นประจำ รายงานนี้ยังเน้นการร่วมมือกันของสามีภรรยา และการต้อนรับแขกอย่างใส่ใจและอบอุ่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้ลองถามดูว่าคุณจะช่วยเพื่อนบ้าน แขก หรือญาติในทางปฏิบัติได้อย่างไร แม้จะช่วยได้เพียงเล็กน้อย
  2. ปรึกษาครอบครัวก่อนแบ่งปันสิ่งของ เพื่อให้ความเอื้อเฟื้อดำเนินควบคู่กับการดูแลผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณ
  3. ต้อนรับแขกด้วยความใส่ใจและให้เกียรติ แม้คุณจะมีทรัพยากรจำกัด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี