ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4894

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

{حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا ‏"‏‏.‏ وَقَرَأَ آيَةَ النِّسَاءِ ـ وَأَكْثَرُ لَفْظِ سُفْيَانَ قَرَأَ الآيَةَ ـ ‏"‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْهَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَهْوَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ‏}‏ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ فِي الآيَةِ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า

"เขาได้เล่าให้เราฟังว่า อะบู อิดรีสได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต—ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน—กล่าวว่า เราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ แล้วท่านกล่าวว่า 'พวกท่านจะให้สัตยาบันต่อฉันหรือไม่ว่า จะไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อAllah จะไม่ผิดประเวณี และไม่ลักขโมย' จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์จากซูเราะฮ์อัน-นิซาอ์—และการรายงานส่วนใหญ่ของสุฟยานคือการอ่านอายะฮ์นี้—'ผู้ใดในหมู่พวกเจ้ารักษาสัตยาบัน รางวัลของเขาอยู่ที่Allah และผู้ใดกระทำสิ่งใดจากนั้นแล้วถูกลงโทษ โทษนั้นย่อมเป็นการลบล้างบาปแก่เขา และผู้ใดกระทำสิ่งใดจากนั้นแล้วAllahทรงปิดบังไว้ เรื่องของเขาย่อมขึ้นอยู่กับAllah หากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะลงโทษเขา และหากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะอภัยโทษให้แก่เขา'" อับดุร-รอซซากได้ติดตามการรายงานของมะอ์มัรเกี่ยวกับอายะฮ์ดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำมั่นสัญญาอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์ต้องรักษาไว้ด้วยความซื่อสัตย์และการกลับใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดี

คำมั่นอย่างจริงจังว่าจะปฏิบัติตามหน้าที่ที่กล่าวถึง

อัลลอฮ์ทรงปกปิดบาป

อัลลอฮ์ไม่ทรงเปิดเผยบาปและไม่ทรงนำผู้กระทำไปสู่การลงโทษโดยทันที

การชดใช้บาป

การลงโทษที่ได้รับในโลกนี้และถือเป็นการลบล้างบาปนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บทลงโทษตามกฎหมายในโลกนี้สำหรับบาปที่กล่าวถึงอาจเป็นการชดใช้บาปได้ ส่วนผู้ที่ไม่ได้รับโทษนั้นอยู่ภายใต้การพิพากษาของอัลลอฮ์ พระองค์อาจทรงลงโทษหรือทรงอภัย รายงานนี้ส่งเสริมการกลับใจและการไม่เปิดเผยบาปอย่างไม่ไตร่ตรอง แต่ไม่ได้ทำให้บาปเป็นสิ่งที่อนุญาต และไม่ได้ใช้แทนเงื่อนไขของการกลับใจ สำนักนิติศาสตร์พิจารณาบทลงโทษตามหลักศาสนาโดยยึดกฎเฉพาะของแต่ละสำนักเกี่ยวกับพยานหลักฐานและการบังคับใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับคำมั่นว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์ และรักษาศรัทธาด้วยการหลีกเลี่ยงการตั้งภาคี
  2. เมื่อทำบาป จงกลับคืนสู่อัลลอฮ์ด้วยการกลับใจอย่างจริงใจ และแก้ไขหากได้ละเมิดสิทธิของผู้อื่น
  3. อย่าตัดสินชะตาสุดท้ายของผู้ใด การลงโทษและการอภัยเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี