ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4895

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدُ، فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ مَعَ بِلاَلٍ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ وَلاَ يَقْتُلْنَ أَوْلاَدَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ ‏"‏ أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ يَدْرِي الْحَسَنُ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ وَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง ฮารูน บิน มะอ์รูฟ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ ญุรอยจ์ ได้บอกฉันว่า อัล-หะซัน บิน มุสลิม ได้บอกเขา จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส — ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — กล่าวว่า:

"ฉันได้ร่วมละหมาดวันอีดิลฟิฏร์พร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อบูบักร อุมัร และอุษมาน พวกเขาทั้งหมดล้วนละหมาดก่อนการคุฏบะฮ์ จากนั้นจึงกล่าวคุฏบะฮ์ หลังจากนั้นนะบีของAllah ﷺ ได้เดินลงมา ราวกับว่าฉันกำลังมองเห็นท่านใช้มือส่งสัญญาณให้ชายทั้งหลายนั่งลง แล้วท่านก็ฝ่าฝูงชนไปจนกระทั่งถึงแถวของผู้หญิงพร้อมกับบิลาล ท่านได้อ่านอายะฮ์ว่า 'โอ้นะบีเอ๋ย เมื่อสตรีผู้ศรัทธาได้มาหาเจ้าเพื่อทำสัตยาบันต่อเจ้าว่า พวกนางจะไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อAllah ไม่ลักขโมย ไม่ผิดประเวณี ไม่ฆ่าลูกหลานของพวกนาง และไม่นำความเท็จที่พวกนางกุขึ้นระหว่างมือและเท้าของพวกนางมา...' จนจบอายะฮ์ทั้งหมด เมื่ออ่านจบท่านกล่าวว่า 'พวกเธอยอมรับในสิ่งนั้นหรือไม่?' มีสตรีเพียงคนเดียวที่ตอบรับ นอกนั้นไม่มีใครตอบ นางกล่าวว่า 'ใช่ค่ะ โอ้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ!' (อัล-หะซันไม่ทราบว่านางคือใคร) ท่านกล่าวว่า 'จงบริจาคทานเถิด' บิลาลจึงได้ปูผ้าของเขาออก บรรดาสตรีต่างพากันโยนแหวนวงใหญ่และวงเล็กใส่ลงในผ้าของบิลาล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังละหมาดอีด ท่านนบี ﷺ ได้สั่งสอนสตรีและเชิญชวนพวกนางให้บริจาคทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อีดิลฟิฏร์

เทศกาลที่เฉลิมฉลองเมื่อสิ้นเดือนรอมฎอน

ให้คำปฏิญาณ

คำมั่นสัญญาอย่างจริงจังว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์และหลีกเลี่ยงข้อห้ามบางประการ

ทาน

สิ่งที่มอบให้โดยสมัครใจแก่ผู้ขัดสนหรือเพื่อจุดประสงค์อันดีงาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การเทศนาในวันอีดจัดขึ้นหลังละหมาด และอิหม่ามสามารถสั่งสอนสตรีโดยตรงได้ด้วย การที่ท่านกล่าวกับสตรีเป็นการเฉพาะแสดงให้เห็นว่าควรถ่ายทอดความรู้แก่สมาชิกในชุมชนด้วยวิธีที่เหมาะสมและเข้าใจได้ การเชิญชวนให้บริจาคเน้นถึงคุณค่าของการให้โดยสมัครใจ เรื่องนี้ไม่ได้กำหนดให้สตรีต้องบริจาคเครื่องประดับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในวันอีด อย่าฟังเพียงคำเทศนา แต่จงใส่ใจคำแนะนำเชิงปฏิบัติให้ทำความดีด้วย
  2. บริจาคโดยสมัครใจแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ ตามกำลังของแต่ละคน
  3. จงทำให้การศึกษาศาสนาเข้าถึงสมาชิกทุกคนในชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี