การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 490

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ فِي الْمَسِيلِ الَّذِي فِي أَدْنَى مَرِّ الظَّهْرَانِ، قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ يَهْبِطُ مِنَ الصَّفْرَاوَاتِ يَنْزِلُ فِي بَطْنِ ذَلِكَ الْمَسِيلِ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، لَيْسَ بَيْنَ مَنْزِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الطَّرِيقِ إِلاَّ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้เล่าว่า ท่านนบีﷺ เคยหยุดพักในลำธารบริเวณตอนล่างของมัร อัซ-เศาะฮ์ราน ซึ่งอยู่ทางฝั่งที่จะลงมาจากอัศ-เศาะฟราวาตมุ่งหน้าสู่มะดีนะฮ์ เมื่อเดินทางไปยังมักกะฮ์ ท่านจะหยุดพักในท้องลำธารนั้นทางด้านซ้ายของถนน ระยะห่างระหว่างสถานที่พักของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กับถนนนั้นมีเพียงระยะขว้างหินเท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ พักระหว่างทางไปมักกะฮ์ ณ ลำน้ำแห่งหนึ่งโดยเฉพาะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัรรุซซะฮ์รอน

สถานที่แห่งหนึ่งบนเส้นทางระหว่างมะดีนะฮ์กับมักกะฮ์

ลำน้ำ

ร่องทางที่น้ำไหลหรือเคยไหลผ่าน

อัศเศาะฟรอวาต

บริเวณหรือพื้นที่สูงซึ่งผู้เดินทางลงไปยังลำน้ำที่กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกมองว่าการระบุตำแหน่งอย่างละเอียดนี้เป็นตัวอย่างที่เหล่าสาวกได้บันทึกเส้นทางและสถานที่พักของท่านนบี ﷺ คำบรรยายนี้บันทึกธรรมเนียมของท่าน แต่ไม่ได้ทำให้สถานที่พักแห่งนั้นกลายเป็นจุดหมายที่ผู้เดินทางต้องไปเยือน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนพักผ่อนให้เพียงพอระหว่างการเดินทาง และคำนึงถึงสภาพเส้นทาง
  2. รักษาความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับวิถีของท่านนบี ﷺ โดยไม่ถือว่าทุกธรรมเนียมที่บันทึกไว้เป็นข้อบังคับ
  3. ถ่ายทอดข้อมูลสถานที่ทางประวัติศาสตร์อย่างรอบคอบ เพื่อให้เรื่องราวการเดินทางถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี