การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 489

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عِنْدَ سَرَحَاتٍ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، فِي مَسِيلٍ دُونَ هَرْشَى، ذَلِكَ الْمَسِيلُ لاَصِقٌ بِكُرَاعِ هَرْشَى، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ قَرِيبٌ مِنْ غَلْوَةٍ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي إِلَى سَرْحَةٍ، هِيَ أَقْرَبُ السَّرَحَاتِ إِلَى الطَّرِيقِ وَهْىَ أَطْوَلُهُنَّ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยหยุดพักที่ต้นอินทผลัมกลุ่มหนึ่งทางด้านซ้ายของถนน ในบริเวณลำธารแห้งก่อนถึงฮัรชา ลำธารแห้งนั้นติดกับเชิงเขาฮัรชา ห่างจากถนนประมาณหนึ่งรัศมีธนู และอับดุลลอฮ์เคยละหมาดหันไปทางต้นอินทผลัมต้นหนึ่ง ซึ่งเป็นต้นที่อยู่ใกล้ถนนที่สุดและเป็นต้นที่สูงที่สุดในกลุ่มนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ โดยละหมาดข้างต้นไม้ระหว่างการเดินทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัรชา

ชื่อสถานที่บนเส้นทางที่กล่าวถึงในรายงาน

ฆุลวะฮ์

หน่วยวัดระยะทางแบบโบราณ หมายถึงระยะที่ลูกศรยิงไปได้โดยประมาณ

ทางน้ำ

ร่องหรือท้องลำน้ำที่น้ำไหลผ่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ละหมาด ณ สถานที่ที่เหมาะสมระหว่างการเดินทางได้ อิบนุอุมัรติดตามสถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ เคยหยุดพักและละหมาดอย่างละเอียด เพื่อแสดงการปฏิบัติตามซุนนะฮ์ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้ต้องละหมาดที่ต้นไม้หรือสถานที่แห่งนั้นโดยเฉพาะ สถานที่ละหมาดควรเหมาะสมและสะอาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเวลาให้เพียงพอระหว่างเดินทาง เพื่อจะละหมาดตรงเวลา ณ สถานที่ที่เหมาะสมและสะอาด
  2. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์ด้วยความรู้และความจริงใจ โดยไม่ถือว่าการละหมาดใต้ต้นไม้ต้นใดต้นหนึ่งหรือ ณ สถานที่เฉพาะบนเส้นทางเป็นข้อบังคับ
  3. ระหว่างทาง ให้เลือกสถานที่ที่ปลอดภัยและสงบสำหรับละหมาด โดยไม่รบกวนผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี