การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 491

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طُوًى وَيَبِيتُ حَتَّى يُصْبِحَ، يُصَلِّي الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ، وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ، لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ، وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้เล่าว่า ท่านนบีﷺ เคยแวะพักที่ซูล-ฏุวาและค้างคืนที่นั่นจนกระทั่งรุ่งเช้า ท่านจะละหมาดศุบห์เมื่อเดินทางมาถึงมักกะฮ์ สถานที่ละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ในครั้งนั้นอยู่บนเนินเขาที่ขรุขระ ซึ่งไม่ใช่ในมัสยิดที่ถูกสร้างขึ้นภายหลัง แต่อยู่ด้านล่างจากนั้น บนเนินเขาที่ขรุขระ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ พักค้างคืนที่ซูตูวา และละหมาดฟัจญ์รเมื่อเดินทางถึงมักกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซูตูวา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งท่านนบี ﷺ แวะพักระหว่างการเดินทาง

ฟัจญ์ร

ละหมาดภาคบังคับในยามเช้า ซึ่งเริ่มเมื่อรุ่งอรุณแรกปรากฏ

เนินหินขรุขระ

พื้นที่สูงในภูมิประเทศที่ไม่เรียบและเต็มไปด้วยหิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่น่าปฏิบัติตามแนวทางการเดินทางของท่านนบี ﷺ เมื่อตอนเข้าใกล้มักกะฮ์ แต่ไม่ควรถือว่าสถานที่พักหรือสถานที่ละหมาดแห่งใดแห่งหนึ่งเป็นเงื่อนไขของการละหมาด ประเด็นสำคัญคือการละหมาดฟัจญ์รภายในเวลาที่กำหนด คำบรรยายเกี่ยวกับเนินเขายังแสดงให้เห็นว่าไม่ควรถือว่าสถานที่ละหมาดในอดีตเป็นสถานที่เดียวกับมัสยิดที่สร้างขึ้นภายหลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการเดินทางเพื่อให้สามารถละหมาดภาคบังคับได้ตรงตามเวลาที่กำหนด
  2. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์อย่างรอบคอบ แต่อย่าถือว่าสถานที่พักหรือสถานที่ละหมาดในอดีตเป็นเงื่อนไขของการเคารพภักดี
  3. ระหว่างเดินทาง ควรหาเวลาพักผ่อนเมื่อจะช่วยให้ละหมาดได้อย่างมีสมาธิและไม่เหนื่อยล้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี