ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4901

รายงานโดย Zaid ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zaid ibn Arqam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ عَمِّي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ، فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَصَدَّقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي، فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏}‏ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัม บิน อะบี อิยาส รายงาน อิสราเอล รายงาน อบู อิสฮาก รายงาน ซัยดฺ บิน อัรกอม (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ฉันเคยอยู่กับลุงของฉัน และฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ บิน สะลูล กล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าได้ใช้จ่ายแก่ผู้ที่อยู่เคียงข้างเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อพวกเขาจะได้แตกแยกและจากไป" และเขายังกล่าวอีกว่า "หากเรากลับไปยังมะดีนะฮ์ ผู้มีเกียรติยศกว่าจะขับไล่ผู้ต่ำต้อยออกไปอย่างแน่นอน" ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปบอกกับลุงของฉัน แล้วลุงของฉันก็นำไปแจ้งแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงส่งคนไปเรียกตัวอับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ และพรรคพวกของเขามา พวกเขาก็สาบานว่าไม่ได้พูดเช่นนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเชื่อคำของพวกเขาและทรงปฏิเสธคำพูดของฉัน ทำให้ฉันเกิดความทุกข์ใจอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน ฉันจึงเก็บตัวอยู่ในบ้าน จากนั้นอัลลอฮ์ผู้ทรงสง่าผ่าเผยและสูงส่งยิ่งได้ประทานซูเราะฮ์ อัล-มุนาฟิกูน ลงมา ตั้งแต่โองการ {เมื่อพวกมุนาฟิกีนมาหาเจ้า} จนถึงโองการ {พวกเขาคือผู้ที่กล่าวว่า อย่าได้ใช้จ่ายแก่ผู้ที่อยู่เคียงข้างเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ} จนถึงโองการ {ผู้มีเกียรติยศกว่าจะขับไล่ผู้ต่ำต้อยออกไปอย่างแน่นอน} เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงส่งคนมาเรียกฉัน และได้อ่านโองการเหล่านั้นให้ฉันฟัง แล้วตรัสว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ได้ยืนยันความสัตย์จริงของเจ้าแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงยืนยันว่าข่าวที่ซัยด์ อิบนุ อัรกอมรายงานเกี่ยวกับพวกมุนาฟิกเป็นความจริง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซัยด์ อิบนุ อัรกอมได้ยินอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยกล่าวว่าไม่ควรให้การสนับสนุนบรรดาผู้ศรัทธาที่อยู่กับท่านนบี ﷺ และผู้ที่แข็งแกร่งกว่าจะขับไล่ผู้ที่อ่อนแอกว่าออกจากมะดีนะฮ์ หลังจากอับดุลลอฮ์กับพวกพ้องปฏิเสธคำกล่าวนี้ การประทานซูเราะฮ์อัลมุนาฟิกูนก็ยืนยันถ้อยคำที่ซัยด์ได้ยิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พวกมุนาฟิก

ผู้ที่แสดงตนว่าศรัทธาภายนอก แต่ซ่อนการปฏิเสธศรัทธาหรือความเป็นปฏิปักษ์ไว้ภายใน

ผู้ที่แข็งแกร่งกว่าจะขับไล่ผู้ที่อ่อนแอกว่า

คำขู่ของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยว่ากลุ่มของเขาจะขับไล่ท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้ศรัทธาออกจากมะดีนะฮ์

อัลลอฮ์ทรงยืนยันว่าเจ้าพูดถูก

อัลลอฮ์ทรงยืนยันรายงานของซัยด์ อิบนุ อัรกอมผ่านการประทานวิวรณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับซูเราะฮ์อัลมุนาฟิกูน 63:1 และ 63:7–8 และเน้นว่าการประทานวิวรณ์ยืนยันความสัตย์จริงของซัยด์ อิบนุ อัรกอม รายงานนี้ยังสอนว่าผู้นำควรตรวจสอบข้อกล่าวหาอย่างรอบคอบก่อนตัดสิน และไม่ได้ให้สิทธิทั่วไปในการกล่าวหาผู้คนว่าเป็นมุนาฟิกโดยไม่มีหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บอกผู้รับผิดชอบในสิ่งที่คุณได้ยินด้วยตนเอง และถ่ายทอดถ้อยคำอย่างรอบคอบและซื่อตรง
  2. ตรวจสอบข้อกล่าวหาก่อนเลือกข้าง ตั้งใจฟังผู้เกี่ยวข้อง และแสวงหาหลักฐานที่เชื่อถือได้
  3. อย่าท้อแท้เมื่อความจริงยังไม่ได้รับการยอมรับในตอนแรก จงอดทนและวางใจในอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี