Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4900
รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ فِي غَزَاةٍ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ وَلَوْ رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِهِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا. الأَذَلَّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي أَوْ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لِي عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} فَبَعَثَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ يَا زَيْدُ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ เราะญาอ์ ได้เล่าว่า อิสราอีล ได้เล่าจาก อบู อิสหาก จาก ซัยด์ อิบนุ อัรกอม ว่า:
"ฉันเคยเข้าร่วมในสงครามครั้งหนึ่ง ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ กล่าวว่า 'พวกท่านอย่าได้ใช้จ่ายแก่ผู้ที่อยู่เคียงข้างเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อพวกเขาจะได้แตกแยกและจากไป และหากเรากลับไป แน่นอนว่าผู้ที่มีเกียรติกว่าจะขับไล่ผู้ที่ต่ำต้อยออกไป' ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปบอกแก่ลุงของฉันหรือแก่อุมัร แล้วเขาก็ได้นำความไปแจ้งแก่ท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ จึงเรียกฉันมาพบ และฉันก็ได้เล่าเหตุการณ์ทั้งหมดให้ท่านฟัง จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งคนไปเรียกตัวอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ และพรรคพวกของเขา พวกเขาก็สาบานว่าไม่ได้พูดเช่นนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเชื่อคำปฏิเสธของพวกเขาและไม่เชื่อคำของฉัน ทำให้ฉันเกิดความทุกข์ใจอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน ฉันจึงเก็บตัวอยู่ในบ้าน ลุงของฉันกล่าวกับฉันว่า 'เจ้าเพียงแต่ต้องการให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่เชื่อคำของเจ้าและเกลียดชังเจ้าเท่านั้นหรือ' จากนั้นอัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ประทานซูเราะฮ์ {เมื่อพวกมุนาฟิกีนมาหาเจ้า} ลงมา ท่านนบี ﷺ จึงส่งคนมาเรียกฉัน ท่านได้อ่านซูเราะฮ์นั้นให้ฟังแล้วกล่าวว่า 'โอ้ ซัยด์เอ๋ย แท้จริงอัลลอฮ์ได้ยืนยันความจริงในคำกล่าวของเจ้าแล้ว'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงยืนยันว่าคำให้การของซัยด์เกี่ยวกับคำพูดของพวกหน้าไหว้หลังหลอกเป็นความจริง
ระหว่างการเดินทางออกศึก ซัยด์ อิบนุ อัรกอมได้ยินอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์กล่าวว่าไม่ควรให้การสนับสนุนแก่บรรดาผู้ศรัทธาที่อยู่กับท่านนบี ﷺ และผู้มีอำนาจจะขับไล่ผู้อ่อนแอออกจากมะดีนะฮ์ หลังจากอับดุลลอฮ์และพรรคพวกปฏิเสธว่าไม่ได้พูดเช่นนั้น อัลลอฮ์ทรงประทานซูเราะฮ์อัลมุนาฟิกูน และท่านนบี ﷺ ได้แจ้งซัยด์ว่าอัลลอฮ์ทรงยืนยันคำพูดของเขา
ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าศรัทธา แต่ซ่อนการปฏิเสธศรัทธาหรือความเป็นปรปักษ์ไว้
การเดินทางออกศึกที่ท่านนบี ﷺ เข้าร่วมด้วย
หมายถึงวะฮีย์ทำให้เห็นชัดว่ารายงานของซัยด์เป็นความจริง
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับตอนต้นของซูเราะฮ์อัลมุนาฟิกูน และเน้นว่าอัลลอฮ์ทรงเปิดเผยความหน้าไหว้หลังหลอกที่ถูกซ่อนไว้ เรื่องนี้ยังสอนว่าพยานที่พูดความจริงอาจเจ็บปวดอย่างมากเมื่อคำให้การของตนถูกปฏิเสธ และในที่สุดอัลลอฮ์อาจทรงยืนยันความจริงได้ อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่ได้อนุญาตให้กล่าวหาผู้อื่นว่าเป็นคนหน้าไหว้หลังหลอกโดยปราศจากหลักฐาน
- ถ่ายทอดอย่างรับผิดชอบเฉพาะสิ่งที่ตนได้ยินด้วยตนเอง และแยกสิ่งที่พบเห็นเองออกจากข่าวลือ
- อดทนเมื่อคำพูดที่จริงใจถูกสงสัยในตอนแรก จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และยึดมั่นในความจริง
- อย่ากล่าวหาใครอย่างหุนหันพลันแล่น จงตรวจสอบข้อเท็จจริงและหลักฐานก่อนตัดสิน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี