ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4902

รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Arqam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-หะกัม เขากล่าวว่า ฉันได้ยินมุฮัมมัด บิน กะอฺบ อัล-กุรอซี กล่าวว่า ฉันได้ยินซัยด์ บิน อัรก็อม เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เมื่ออับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ กล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าได้ใช้จ่ายแก่ผู้ที่อยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" และเขายังกล่าวอีกว่า "หากเรากลับไปยังมะดีนะฮ์..." ฉันจึงนำความนั้นไปแจ้งแก่ท่านนบี ﷺ พวกอันศอรจึงตำหนิฉัน ส่วนอับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ ก็สาบานว่าเขาไม่ได้พูดเช่นนั้น ฉันจึงกลับบ้านและนอนหลับ ต่อมาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เรียกตัวฉัน ฉันจึงไปหาท่าน ท่านกล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงยืนยันคำพูดของเจ้าแล้ว" และได้มีโองการประทานลงมาว่า "พวกเขาคือผู้ที่กล่าวว่า อย่าได้ใช้จ่าย..." (63:7) อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ ก็รายงานจากอัล-อะอฺมัช จากอัมร์ จากอิบนุ อบี ลัยลา จากซัยด์ จากท่านนบี ﷺ เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงยืนยันรายงานของซัยด์ อิบนุ อัรกอมเกี่ยวกับถ้อยคำของอิบนุ อุบัยย์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซัยด์ อิบนุ อัรกอมได้ยินอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์กล่าวว่าไม่ควรใช้จ่ายเงินให้แก่ผู้ที่อยู่กับศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ เมื่อซัยด์นำเรื่องนี้ไปแจ้ง เขากลับถูกตำหนิ และอิบนุ อุบัยย์ก็ปฏิเสธว่าได้กล่าวเช่นนั้น ต่อมาอัลลอฮ์ทรงยืนยันรายงานของซัยด์ด้วยการประทานอัลกุรอาน 63:7

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

มุนาฟิก

ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าเป็นผู้ศรัทธา แต่ซ่อนการปฏิเสธศรัทธาหรือความเป็นศัตรูไว้ภายใน

วะฮีย์

สารที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ศาสนทูตของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ในการอธิบายซูเราะฮ์อัลมุนาฟิกูน โดยเฉพาะอายะฮ์ที่ 7 เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ มิได้ประกาศการยืนยันจากพระผู้เป็นเจ้าด้วยอำนาจของตนเอง แต่การยืนยันนั้นมาจากวะฮีย์ นอกจากนี้ยังแสดงว่าการรายงานอย่างรอบคอบถึงสิ่งที่ตนได้ยินด้วยตนเองเป็นสิ่งที่อนุญาต ขณะที่ควรหลีกเลี่ยงการกล่าวหาโดยไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้ หะดีษนี้มิได้กำหนดบทบัญญัติเฉพาะที่สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่มีความเห็นต่างกันในกรณีนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รายงานอย่างถูกต้องในสิ่งที่ตนได้ยินด้วยตนเอง และแยกให้ชัดระหว่างสิ่งที่รับรู้เองกับข่าวลือ
  2. รักษาความซื่อสัตย์ไว้ แม้ผู้อื่นกดดันให้ถอนรายงานที่เป็นความจริง
  3. ตรวจสอบข้อกล่าวหาอย่างรอบคอบก่อนตัดสินใครหรือทำลายชื่อเสียงของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี