ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4920

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ صَارَتِ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَتْ فِي قَوْمِ نُوحٍ فِي الْعَرَبِ بَعْدُ، أَمَّا وُدٌّ كَانَتْ لِكَلْبٍ بِدَوْمَةِ الْجَنْدَلِ، وَأَمَّا سُوَاعٌ كَانَتْ لِهُذَيْلٍ، وَأَمَّا يَغُوثُ فَكَانَتْ لِمُرَادٍ ثُمَّ لِبَنِي غُطَيْفٍ بِالْجُرُفِ عِنْدَ سَبَا، وَأَمَّا يَعُوقُ فَكَانَتْ لِهَمْدَانَ، وَأَمَّا نَسْرٌ فَكَانَتْ لِحِمْيَرَ، لآلِ ذِي الْكَلاَعِ‏.‏ أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ، فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ إِلَى قَوْمِهِمْ أَنِ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ أَنْصَابًا، وَسَمُّوهَا بِأَسْمَائِهِمْ فَفَعَلُوا فَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَتَنَسَّخَ الْعِلْمُ عُبِدَتْ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง และฮิชามได้บอกเราจากอิบนุ ญุร็อยจ์ และเขากล่าวว่า อะฏออ์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า:

"รูปเคารพที่เคยมีอยู่ในหมู่ชนของนูห์ ได้ปรากฏขึ้นในหมู่ชาวอาหรับในเวลาต่อมา ส่วนวุดด์นั้นเป็นของเผ่ากัลบ์ที่ดูมะตุล-ญันดัล ส่วนสุวาอ์เป็นของเผ่าฮุซัยล์ ส่วนยะฆูษนั้นเดิมเป็นของเผ่ามุราด ต่อมาเป็นของบนี ฆุฏัยฟ์ ที่อัล-ญุรฟ์ ใกล้กับสะบะอ์ ส่วนยะอู๊กเป็นของเผ่าฮัมดาน และส่วนนัสร์เป็นของเผ่าฮิมยัร ตระกูลซี อัล-กิลาอ์ ชื่อเหล่านี้เดิมเป็นชื่อของชายผู้ศรัทธาและประพฤติดีจากหมู่ชนของนูห์ เมื่อพวกเขาเสียชีวิต ชัยฏอนได้กระซิบบอกแก่ผู้คนของพวกเขาว่า 'จงตั้งอนุสรณ์ไว้ในสถานที่ที่พวกเขานั่ง และจงเรียกชื่ออนุสรณ์เหล่านั้นตามชื่อของพวกเขาเถิด' ผู้คนก็ทำตาม แต่ยังไม่ได้นำมาบูชา จนกระทั่งเมื่อคนรุ่นนั้นล่วงลับไปและความรู้ได้เลือนหายไป รูปเคารพเหล่านั้นจึงถูกนำมาบูชา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อความรู้เลือนหาย การยกย่องผู้ทรงคุณธรรมอาจนำไปสู่การบูชารูปเคารพได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วัดด์ สุวาอ์ ยะฆูษ ยะอูก และนัสร์

ตามคำรายงานของอิบนุอับบาส เดิมเป็นชื่อชายผู้ทรงคุณธรรมจากชนชาวนูห์ ก่อนจะกลายเป็นชื่อรูปเคารพ

ชัยฏอน

ซาตานผู้ชักชวนผู้คนให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์

ความรู้เลือนหาย

คำอธิบายและเจตนาเดิมของเครื่องหมายรำลึกเหล่านั้นถูกลืมไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า รายงานนี้กล่าวถึงกระบวนการที่ค่อยเป็นค่อยไป: เริ่มจากการสร้างเครื่องหมายรำลึก จากนั้นเจตนาเดิมก็ถูกลืมเลือน และท้ายที่สุดเกิดการบูชารูปเคารพ พวกท่านใช้เรื่องนี้เป็นคำเตือนมิให้ยกย่องผู้คนเกินขอบเขตจนกลายเป็นการบูชา รายงานนี้ยังสอนว่าการรักษาและถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาที่ถูกต้องช่วยป้องกันความเบี่ยงเบนเช่นนี้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาเจตนาเดิมของแนวปฏิบัติทางศาสนา และตรวจสอบให้สอดคล้องกับอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่ถูกต้อง
  2. ให้เกียรติผู้ทรงคุณธรรมด้วยการทำตามแบบอย่างที่ดีของพวกท่าน ไม่ใช่ยกคุณลักษณะแห่งความเป็นพระเจ้าหรือการบูชาให้แก่พวกท่าน
  3. ถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้ เพื่อให้คนรุ่นหลังไม่ลืมความหมายของแนวปฏิบัติต่าง ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี