ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4919

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมเล่าให้เราฟัง ไลษ์เล่าให้เราฟัง จากคอลิด บิน ยะซีด จากซะอีด บิน อบี ฮิลาล จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยาซาร จากอบู สะอีด - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน - ท่านกล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"พระผู้เป็นเจ้าของเราจะทรงเปิดเผยหน้าแข้งของพระองค์ แล้วบรรดาผู้ศรัทธาทั้งชายและหญิงจะก้มกราบต่อพระองค์ แต่จะเหลือผู้ที่เคยก้มกราบในโลกนี้เพื่อโอ้อวดและสร้างชื่อเสียง เมื่อพวกเขาพยายามจะก้มกราบ แผ่นหลังของพวกเขาจะแข็งทื่อราวกับกระดูกชิ้นเดียว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันกิยามะฮ์ การอิบาดะฮ์อย่างจริงใจจะแตกต่างจากการทำเพื่อโอ้อวด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การโอ้อวดและแสวงชื่อเสียง

การอิบาดะฮ์เพื่อให้ได้รับความสนใจ คำชื่นชม หรือชื่อเสียงที่ดีจากผู้คน แทนที่จะแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

หลังของพวกเขาแข็งทื่อ

เป็นภาพสื่อถึงการที่พวกเขาไม่สามารถก้มสุญูดได้ในวันกิยามะฮ์ แม้ต้องการจะทำก็ตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับความสำคัญอย่างยิ่งของความจริงใจในการอิบาดะฮ์ การกระทำเพื่อผู้คนไม่อาจทดแทนการอิบาดะฮ์ที่เกิดจากศรัทธาและการอุทิศตนต่ออัลลอฮ์ได้ คำบรรยายถึง «หน้าแข้ง» ของอัลลอฮ์เป็นส่วนหนึ่งของรายงานเกี่ยวกับคุณลักษณะของพระองค์ นักวิชาการยืนยันสิ่งที่ปรากฏในตัวบทในลักษณะที่เหมาะสมกับอัลลอฮ์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้างและไม่แต่งเติมลักษณะขึ้นเอง หะดีษนี้ไม่ใช่เหตุให้กล่าวหาผู้คนว่าเป็นคนหน้าไหว้หลังหลอกอย่างไม่ไตร่ตรอง เจตนาและการตัดสินครั้งสุดท้ายเป็นสิทธิของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ใช้เวลาสักครู่ตั้งเจตนาเพื่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้อื่นยกย่อง
  2. ทำความดีที่ไม่มีใครเห็นด้วย เช่น ละหมาดเงียบ ๆ หรือบริจาคโดยไม่เปิดเผยชื่อ
  3. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความจริงใจ และระมัดระวังอย่าตัดสินเจตนาของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี