ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4921

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالَ مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ مَا حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَدَثَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَضَرَبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا يَنْظُرُونَ مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَالَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلَةَ، وَهْوَ عَامِدٌ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ تَسَمَّعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ، وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เล่าว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกเดินทางพร้อมกับกลุ่มสาวกของท่านมุ่งหน้าสู่ตลาดอุกาซ ในเวลานั้น บรรดาชัยฏอนถูกกีดกันมิให้ได้รับข่าวจากฟากฟ้า และได้มีดวงดาวพุ่งใส่พวกเขา ชัยฏอนจึงพากันกลับมายังพวกพ้องของตน พวกพ้องจึงถามว่า

"เกิดอะไรขึ้นกับพวกเจ้าหรือ?" พวกเขาตอบว่า "พวกเราถูกกีดกันมิให้ได้รับข่าวจากฟากฟ้า และได้มีดวงดาวพุ่งใส่พวกเรา" พวกพ้องจึงกล่าวว่า "ไม่มีสิ่งใดมากีดกันพวกเจ้าจากข่าวฟากฟ้า นอกจากว่าจะมีเหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้น ดังนั้น จงออกสำรวจทิศตะวันออกและทิศตะวันตกของแผ่นดินเถิด แล้วจงดูซิว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้คืออะไร" พวกเขาจึงออกเดินทางสำรวจทิศตะวันออกและทิศตะวันตกของแผ่นดิน เพื่อค้นหาสิ่งที่มากีดกันพวกเขาจากข่าวฟากฟ้า ฝ่ายผู้ที่มุ่งหน้าไปยังติฮามะฮ์ ได้เดินทางมาถึงท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ที่นัคละฮ์ ขณะที่ท่านกำลังมุ่งหน้าสู่ตลาดอุกาซ และกำลังนำสาวกปฏิบัติศาสนกิจละหมาดศุบห์ เมื่อพวกเขาได้ยินอัลกุรอาน พวกเขาจึงตั้งใจฟังแล้วกล่าวแก่กันว่า "นี่คือสิ่งที่มากีดกันพวกเจ้าจากข่าวฟากฟ้า" จากนั้นพวกเขากลับไปหาพวกพ้องของตนและกล่าวว่า "โอ้ กลุ่มชนของเราเอ๋ย แท้จริงเราได้ยินอัลกุรอานอันน่าอัศจรรย์ ซึ่งชี้แนะสู่ทางที่ถูกต้อง เราจึงศรัทธาต่ออัลกุรอานนั้น และเราจะไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระผู้เป็นเจ้าของเรา" แล้วอัลลอฮ์ อัซซะ วะญัลลา จึงทรงประทานโองการแก่ศาสดาของพระองค์ ﷺ ว่า {จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า ได้มีวะฮียฺมายังฉันว่า แท้จริง มีญินกลุ่มหนึ่งได้ตั้งใจฟัง} ซึ่งคำพูดของญินเหล่านั้นได้ถูกวะฮียฺมายังท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญินได้ยินอัลกุรอานระหว่างละหมาดฟัจญ์และศรัทธาต่ออัลกุรอาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวว่าญินได้ยินอัลกุรอานขณะที่ท่านนบี ﷺ นำละหมาดฟัจญ์ที่นัคลาห์ หลังจากนั้นพวกเขากลับไปหาพวกพ้องและบอกว่าได้ยินอัลกุรอานซึ่งชี้นำไปสู่ทางอันเที่ยงตรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิน

สิ่งถูกสร้างของอัลลอฮ์ซึ่งโดยทั่วไปมนุษย์มองไม่เห็น

ติฮามะฮ์

ภูมิภาคทางตะวันตกของคาบสมุทรอาหรับ

ข่าวจากฟากฟ้า

ข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับที่ญินพยายามแอบฟัง หะดีษกล่าวว่าพวกเขาถูกขัดขวางไม่ให้เข้าถึงสิ่งนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับตอนต้นของซูเราะฮ์อัลญิน ญินได้ยินอัลกุรอาน ตระหนักถึงทางนำของอัลกุรอาน และเรียกร้องให้พวกพ้องศรัทธาต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว รายงานนี้ยืนยันว่าข้อความของอัลกุรอานมุ่งถึงญินด้วย อีกทั้งเน้นว่าอัลกุรอานเองเป็นสื่อที่ทำให้พวกเขาเข้าสู่ศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาทุกวันเพื่อฟังอัลกุรอานอย่างตั้งใจและใคร่ครวญความหมาย
  2. แบ่งปันสิ่งที่เรียนรู้จากอัลกุรอานกับครอบครัวและชุมชนอย่างรอบคอบและเชื้อเชิญ
  3. หลีกเลี่ยงการกล่าวถึงสิ่งเร้นลับโดยไม่มีหลักฐานจากวะฮีย์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี