ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4922

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ‏.‏ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ قُلْتُ يَقُولُونَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร รายงานว่า: ข้าพเจ้าได้ถามอะบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน เกี่ยวกับโองการแรกของอัลกุรอานที่ถูกประทานลงมา เขากล่าวว่าคือ

"โอ้ ผู้คลุมกายเอ๋ย" ข้าพเจ้ากล่าวว่า "แต่ผู้คนกล่าวกันว่าคือ 'จงอ่านด้วยพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงสร้าง'" อะบู สะละมะฮ์ จึงกล่าวว่า "ข้าพเจ้าเคยถามญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) เกี่ยวกับเรื่องนี้ และข้าพเจ้าก็ได้กล่าวกับท่านเช่นเดียวกับที่ท่านกล่าว ท่านจึงตอบว่า 'ฉันจะไม่บอกท่านนอกจากสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เล่าให้เราฟัง' ท่านกล่าวว่า 'ฉันได้ปลีกวิเวกอยู่ที่ถ้ำฮิรออ์ เมื่อครบกำหนดเวลาการปลีกวิเวก ฉันก็ลงมาจากถ้ำ แล้วได้ยินเสียงเรียกฉัน ฉันมองไปทางขวาแต่ไม่เห็นสิ่งใด มองไปทางซ้ายก็ไม่เห็นสิ่งใด มองไปข้างหน้าก็ไม่เห็นสิ่งใด และมองไปข้างหลังก็ไม่เห็นสิ่งใด ฉันจึงเงยหน้าขึ้นมองและเห็นบางสิ่ง ฉันจึงกลับไปหาเคาะดีญะฮ์และกล่าวว่า 'จงห่มผ้าให้ฉันและเทน้ำเย็นราดตัวฉันเถิด' พวกเขาจึงห่มผ้าให้ฉันและเทน้ำเย็นราดตัวฉัน จากนั้นโองการ 'โอ้ ผู้คลุมกายเอ๋ย จงลุกขึ้นแล้วตักเตือน และจงเทิดทูนพระเจ้าของเจ้า' ก็ถูกประทานลงมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสั่งแรกหลังจากปลีกวิเวกที่ถ้ำฮิรออ์คือ จงลุกขึ้นและตักเตือน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ เล่าว่าท่านได้ปลีกวิเวกอยู่ในถ้ำฮิรออ์ และหลังจากลงมาจากถ้ำก็ได้ยินเสียงและเห็นสิ่งปรากฏ ท่านไปหาคอดีญะฮ์และขอผ้าคลุมกับน้ำเย็น จากนั้นโองการจากซูเราะฮ์อัลมุดดัษษิรก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิรออ์

ถ้ำบนภูเขาใกล้มักกะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ ปลีกวิเวกอยู่

ปลีกวิเวก

แยกตัวอยู่ตามลำพังเพื่อมุ่งเน้นการเคารพภักดีและใคร่ครวญ

โอ้ผู้คลุมกายอยู่

คำเรียกท่านนบี ﷺ ซึ่งคลุมกายหลังจากประสบเหตุการณ์อันสะเทือนใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ตามรายงานของอาอิชะฮ์ โองการแรกที่ถูกประทานคือโองการจากซูเราะฮ์อัลอะลัก ขณะที่ญาบิรเล่าในรายงานนี้ถึงการประทานครั้งแรกหลังจากการหยุดชะงัก นั่นคือโองการจากซูเราะฮ์อัลมุดดัษษิร นักวิชาการประสานรายงานเหล่านี้โดยแยกความแตกต่างระหว่างการเริ่มต้นของวะฮีย์กับการกลับมาประทานอีกครั้งพร้อมคำสั่งให้ตักเตือน คำเรียกที่ว่า “จงลุกขึ้นและตักเตือน” แสดงให้เห็นว่าภารกิจของการเป็นนบีรวมถึงการประกาศเผยแผ่ต่อสาธารณชนด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังผ่านประสบการณ์ที่ท่วมท้น จงขอแรงสนับสนุนจากคนที่ไว้ใจได้ เช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ ไปหาคอดีญะฮ์
  2. เมื่อได้รับมอบหมายความรับผิดชอบอย่างชัดเจน จงเริ่มจากขั้นตอนที่เป็นรูปธรรมถัดไป
  3. จงอ่านอัลกุรอานอย่างรอบคอบและใส่ใจบริบท เมื่อรายงานกล่าวถึงแง่มุมต่าง ๆ ของเหตุการณ์เดียวกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี