ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4928

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Musa ibn Abu Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ ‏{‏إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ‏}‏ يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้รายงานจาก อิสราเอล จาก มูซา บิน อบี อาอิชะฮ์ ว่า เขาได้ถาม สะอีด บิน ญุบัยรฺ เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ตะอาลาที่ว่า {เจ้าจงอย่าขยับลิ้นของเจ้าเพื่อเร่งรับมัน} เขากล่าวว่า

“อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: เมื่อวะฮียฺถูกประทานลงมา ท่านนบีﷺ มักจะขยับริมฝีปากของท่าน ดังนั้นอัลลอฮ์จึงตรัสแก่ท่านว่า {เจ้าจงอย่าขยับลิ้นของเจ้าเพื่อเร่งรับมัน} เนื่องจากเกรงว่าจะลืมเลือน {การรวบรวมมันและการให้อ่านมันเป็นหน้าที่ของเรา} หมายถึง เราจะรวบรวมมันไว้ในทรวงอกของเจ้า และทำให้เจ้าสามารถอ่านมันได้ {เมื่อเราได้ให้อ่านมัน} หมายถึง เมื่อมันถูกประทานลงมาแก่เจ้า {เจ้าจงปฏิบัติตามการอ่านนั้น * และการอธิบายมันก็เป็นที่รับผิดชอบของเรา} หมายถึง เราจะชี้แจงให้ชัดเจนผ่านลิ้นของเจ้า”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองวิวรณ์ และทรงสอนให้ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติตามวิวรณ์อย่างรอบคอบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอับบาสเล่าว่า ขณะวิวรณ์ประทานลงมา ท่านนบี ﷺ ขยับริมฝีปากด้วยความกังวลว่าจะลืมถ้อยคำ โองการเหล่านั้นให้ความมั่นใจว่าอัลลอฮ์จะทรงรวบรวมวิวรณ์ไว้ในอกของท่าน และประทานการอ่านกับคำอธิบายแก่ท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิวรณ์

ถ้อยคำและทางนำที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ท่านนบี ﷺ

รวบรวมไว้ในอกของเจ้า

การเก็บรักษาวิวรณ์ไว้ในความทรงจำและหัวใจของท่านนบี ﷺ

จงปฏิบัติตามการอ่านนั้น

จงฟังถ้อยคำที่ประทานลงมา และอ่านตามที่อัลลอฮ์ทรงถ่ายทอดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายของอิบนุอับบาสเชื่อมโยงโองการเหล่านี้กับการที่อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองวิวรณ์ ท่านนบี ﷺ จึงไม่จำเป็นต้องรีบทวนถ้อยคำเพราะกลัวว่าจะลืม นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจว่า “การรวบรวม” หมายถึงอัลลอฮ์ทรงเก็บรักษาวิวรณ์ไว้ในอกของท่าน และ “การอธิบาย” หมายถึงพระองค์ทรงทำให้ความหมายชัดเจนผ่านท่านนบี ﷺ รายงานนี้จึงเน้นทั้งการเก็บรักษาอัลกุรอานและที่มาจากพระเจ้าของคำชี้แจงจากท่านนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเรียนอัลกุรอาน จงใช้เวลาฟังอย่างตั้งใจและอ่านให้ถูกต้อง
  2. จงเชื่อมั่นว่าอัลลอฮ์ทรงรักษาอัลกุรอานไว้ และศึกษาคำอธิบายจากแหล่งความรู้ที่เชื่อถือได้
  3. หากกังวลว่าจะลืมสิ่งสำคัญ จงฝึกอย่างสงบ ใช้วิธีการที่เหมาะสม และวางใจในอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี