Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4927
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Humaydiรายงานต่อ al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ}
อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง, มูซา บิน อบี อาอิชะฮ์ ซึ่งเป็นผู้รายงานที่เชื่อถือได้ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: เมื่อวะฮีย์ถูกประทานลงมาแก่ท่านนบี ﷺ ท่านจะขยับลิ้นของท่านไปพร้อมกับวะฮีย์นั้น และซุฟยานได้สาธิตลักษณะดังกล่าวให้ดู พร้อมกล่าวว่า ท่านทำเช่นนั้นเพราะต้องการจดจำมัน อัลลอฮ์จึงได้ประทานอายะฮ์ลงมาว่า “เจ้าจงอย่าขยับลิ้นของเจ้ากับมัน เพื่อที่จะรีบร้อนอ่านมัน”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทวนโองการที่ได้รับเพื่อจดจำไว้ให้ดี
สารที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ศาสนทูตของพระองค์ ﷺ
เก็บรักษาถ้อยคำที่ได้รับการประทานไว้ในความทรงจำ
บรรดานักวิชาการคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 75:16–19 พวกเขาอธิบายว่า ด้วยความห่วงใยที่จะรักษาวิวรณ์ไว้ ท่านนบี ﷺ จึงขยับลิ้น แล้วอัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ท่านตั้งใจฟังอย่างสงบและมอบหมายการรักษาไว้แก่อัลลอฮ์ โองการเหล่านี้เน้นว่าอัลลอฮ์ทรงรวบรวมอัลกุรอานไว้ในหัวใจของท่าน และทรงทำให้คำอธิบายปรากฏชัด
- เมื่อเรียนอัลกุรอาน จงใช้เวลาตั้งใจฟังและจดจำถ้อยคำอย่างรอบคอบ
- จงพยายามอย่างเต็มที่ พร้อมวางใจว่าอัลลอฮ์จะทรงช่วยให้ท่านรักษาและเข้าใจทางนำของพระองค์
- อย่าให้ความห่วงใยอย่างจริงใจต่องานใดทำให้รีบร้อนจนพลาดคำแนะนำสำหรับงานนั้น
รายงานนี้กล่าวถึงถ้อยคำเดียวกับในอัลกุรอาน 75:16 และอธิบายว่าหลังได้รับวิวรณ์ ท่านนบี ﷺ สามารถตามการอ่านได้
Sahih al-Bukhari · #4929 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากอิบนุอับบาสกล่าวถึงการขยับลิ้นระหว่างได้รับวิวรณ์และคำแนะนำไม่ให้รีบร้อนเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)รายงานนี้ให้บริบทเพิ่มเติมแก่ข้อความที่กล่าวถึงวันแห่งการฟื้นคืนชีพและการประทานอัลกุรอาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี