ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4929

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي ‏{‏لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ‏}‏ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ ‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ ـ قَالَ ـ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ‏.‏ ‏{‏أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى‏}‏ تَوَعُّدٌ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ญะรีร รายงานจาก มูซา บิน อะบี อาอิชะฮ์ จาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ จาก อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ {เจ้าจงอย่าขยับลิ้นของเจ้าด้วยเหตุนี้ เพื่อความรีบร้อนต่อมัน} เขากล่าวว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับวะฮีย์จากญิบรีล ท่านจะขยับลิ้นและริมฝีปากตามไปด้วย ซึ่งเป็นสิ่งที่หนักหนาสาหัสสำหรับท่าน และผู้คนสามารถสังเกตได้จากอาการดังกล่าวว่าท่านกำลังรับวะฮีย์ อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์ในซูเราะฮ์อัลกิยามะฮ์ที่เริ่มต้นด้วย {ข้าขอสาบานด้วยวันกิยามะฮ์... เจ้าจงอย่าขยับลิ้นของเจ้าด้วยเหตุนี้ เพื่อความรีบร้อนต่อมัน * แท้จริง การรวบรวมมันและการอ่านมันเป็นหน้าที่ของเรา} อิบนุ อับบาส กล่าวว่า

“การรวบรวมมัน” หมายถึง เราจะรวบรวมมันไว้ในจิตใจของท่าน และการอ่านมันหมายถึง {ดังนั้น เมื่อเราได้อ่านมันแล้ว เจ้าก็จงปฏิบัติตามการอ่านนั้น} คือเมื่อเราได้ประทานมันลงมาแล้ว เจ้าจงตั้งใจฟัง {แล้วแท้จริง การอธิบายมันเป็นหน้าที่ของเรา} หมายถึง เราจะทำให้มันชัดเจนผ่านลิ้นของท่าน เขากล่าวต่อไปว่า หลังจากนั้น เมื่อใดที่ญิบรีลมาหา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะก้มศีรษะนิ่งและตั้งใจฟัง และเมื่อมะลาอิกะฮ์จากไป ท่านก็จะอ่านทวนตามที่อัลลอฮ์ได้ทรงสัญญาไว้ ส่วน {ความหายนะจงมีแด่เจ้า แล้วความหายนะจงมีแด่เจ้าอีก} นั้นเป็นการตักเตือนอย่างรุนแรง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตั้งใจฟังวะฮีย์ และอัลลอฮ์ทรงรับรองการรักษาและการอธิบายวะฮีย์นั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อญิบรีล ﷺ นำวะฮีย์มา ท่านนบี ﷺ ขยับลิ้นและริมฝีปากเพื่อพยายามจดจำถ้อยคำให้เร็ว อัลลอฮ์จึงประทานโองการที่สั่งให้ท่านตั้งใจฟัง และทรงสัญญาว่าจะรวบรวมวะฮีย์ไว้ในหัวใจของท่านและทรงอธิบายให้ชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะฮีย์

สารที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ศาสนทูตของพระองค์ ﷺ

รวบรวม

การรักษาอัลกุรอานไว้ในหัวใจของท่านนบี ﷺ และทำให้ท่านสามารถอ่านได้

อธิบาย

การทำให้ความหมายของวะฮีย์ชัดเจนผ่านถ้อยคำของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอัลบุคอรีในการถ่ายทอดคำอธิบายจากอิบนุอับบาส สรุปว่า ขณะญิบรีลอ่าน ท่านนบี ﷺ ควรตั้งใจฟัง และไม่จำเป็นต้องรีบร้อนเพราะกลัวว่าจะลืมถ้อยคำ อัลลอฮ์ทรงรับรองทั้งการรักษาวะฮีย์ไว้ในหัวใจของท่าน ตลอดจนการอ่านและการอธิบายอย่างถูกต้อง เนื้อหาตอนนี้จึงเน้นว่าอัลลอฮ์ทรงคุ้มครองอัลกุรอาน และการอธิบายอัลกุรอานเป็นส่วนหนึ่งของการถ่ายทอดคำสอนของท่านนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจฟังก่อนกล่าวข้อความซ้ำ เพราะความรีบร้อนอาจทำให้ความถูกต้องลดลง
  2. เมื่อเรียนอัลกุรอาน จงใช้เวลาติดตามการอ่านอย่างรอบคอบและจดจำ
  3. ในการทำความเข้าใจอัลกุรอาน จงอาศัยรายงานจากท่านนบีที่เชื่อถือได้และคำอธิบายของนักวิชาการที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี