ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4932

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ قَالَ كُنَّا نَرْفَعُ الْخَشَبَ بِقَصَرٍ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ أَوْ أَقَلَّ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้บอกแก่เรา อับดุรเราะห์มาน บิน อาบิส ได้เล่าว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส กล่าวว่า

“แท้จริงมัน (นรก) จะพ่นประกายไฟดั่ง ‘กัศร์’” ท่านกล่าวว่า “พวกเราเคยเก็บฟืนที่มีความยาวประมาณสามศอกหรือสั้นกว่านั้น เพื่อใช้ให้ความอบอุ่นในฤดูหนาว และพวกเราเรียกไม้เหล่านั้นว่า ‘กัศร์’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสอธิบายว่าประกายไฟจากนรกมีขนาดใหญ่เท่าปราสาท

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประกายไฟ

อนุภาคที่ร้อนแดงและกระเด็นออกจากไฟ

ก็อศร์ (qasr)

คำที่อิบนุ อับบาสเชื่อมโยงในที่นี้กับท่อนไม้ขนาดใหญ่ ยาวประมาณสามศอกหรือน้อยกว่านั้น

ศอก

หน่วยวัดความยาวแบบโบราณ ซึ่งใกล้เคียงกับความยาวของท่อนแขน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมคำอธิบายของอิบนุ อับบาสเข้ากับโองการในอัลกุรอานที่พรรณนาประกายไฟจากนรกว่ามีขนาดใหญ่เท่ากับก็อศร์ การกล่าวถึงท่อนไม้ของท่านช่วยให้เห็นภาพของคำในภาษาอาหรับชัดเจนขึ้น กล่าวคือ อุปมานี้เน้นย้ำถึงขนาดอันมหึมาของประกายไฟ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดกฎทางกฎหมายขึ้นโดยลำพัง แต่ช่วยอธิบายความหมายของอัลกุรอานและเน้นย้ำความสำคัญร้ายแรงของปรโลก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านคำพรรณนาเกี่ยวกับปรโลกอย่างตั้งใจ และใส่ใจคำเตือนในนั้น
  2. ศึกษาคำอธิบายอัลกุรอานจากแหล่งที่เชื่อถือได้ เพื่อเข้าใจถ้อยคำและภาพเปรียบเทียบตามบริบท
  3. ระลึกถึงนรกเพื่อกระตุ้นให้ตนกลับใจ ละหมาด และทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี