ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4933

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas Tarmi Bisharar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ
  5. 5Ibn Abbas Tarmi Bishararابْنَ عَبَّاسٍ ‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏ كُنَّا نَعْمِدُ إِلَى الْخَشَبَةِ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ وَفَوْقَ ذَلِكَ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ‏.‏ ‏{‏كَأَنَّهُ جِمَالاَتٌ صُفْرٌ‏}‏ حِبَالُ السُّفْنِ تُجْمَعُ حَتَّى تَكُونَ كَأَوْسَاطِ الرِّجَالِ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้แจ้งแก่เรา อับดุรเราะห์มาน บิน อาบิส ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ข้าพเจ้าได้ยินอิบนุ อับบาส — ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — กล่าวอธิบายอายะฮ์

“มันพ่นประกายไฟออกมา” (77:32) ว่า “พวกเราเคยรวบรวมท่อนฟืนที่มีความยาวสามศอกหรือมากกว่านั้น เพื่อเก็บไว้ใช้ให้ความอบอุ่นในฤดูหนาว และพวกเราเรียกมันว่า อัล-กัศร์” ส่วนอายะฮ์ “ราวกับว่าเป็นฝูงอูฐสีเหลือง” (77:33) ท่านอธิบายว่า “หมายถึงเชือกเรือที่ถูกมัดรวมกันจนมีขนาดใหญ่เท่าเอวของผู้ชาย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสอธิบายภาพเปรียบเรื่องประกายไฟและเชือกในอัลกุรอาน 77:32–33

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลก็อศร์

คำเรียกท่อนฟืนยาวและหนาที่กองเก็บไว้สำหรับฤดูหนาว

อิล

หน่วยวัดความยาวโบราณ ประมาณระยะจากข้อศอกถึงปลายนิ้ว

เชือกเรือ

เชือกเส้นหนาที่เมื่อนำมามัดรวมกันจะมีขนาดรอบวงเท่าเอวของชายคนหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกใช้คำอธิบายของอิบนุอับบาสเพื่อทำให้ภาพเปรียบในอัลกุรอาน 77:32–33 ชัดเจนขึ้น ประกายไฟมีขนาดใหญ่ราวกับท่อนฟืนหนัก ส่วนภาพเปรียบถัดไปหมายถึงเชือกหนาที่มัดรวมกัน รายงานนี้อธิบายความหมายทางภาษาของโองการ ไม่ได้กำหนดข้อบัญญัติแยกต่างหากสำหรับมัซฮับทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านภาพเปรียบในอัลกุรอานอย่างใคร่ครวญ และค้นหาคำอธิบายที่เชื่อถือได้จากบรรดาเศาะฮาบะฮ์เมื่อพบถ้อยคำที่เข้าใจยาก
  2. ให้คำพรรณนาอันทรงพลังเกี่ยวกับนรกกระตุ้นให้สำนึกผิดและหลีกเลี่ยงบาป
  3. เผยแพร่คำอธิบายโองการอัลกุรอานอย่างรอบคอบ และระบุให้ชัดเมื่ออ้างคำอธิบายที่ถ่ายทอดมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี