ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4930

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmudรายงานต่อ al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ، فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มะห์มูดเล่าว่า อุบัยดุลลอฮ์บอกเรา จากอิสราเอล จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอัลกะมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: เราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ซูเราะฮ์อัล-มุรซะลาตถูกประทานลงมาแก่ท่าน ในขณะที่เรากำลังรับฟังจากปากของท่านโดยตรง งูตัวหนึ่งก็ปรากฏขึ้น เราจึงรีบวิ่งไปจะฆ่ามัน แต่มันเร็วกว่าเราและเข้าไปในรูของมันเสียก่อน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"มันได้รับการปกป้องจากความชั่วร้ายของพวกเจ้า เช่นเดียวกับที่พวกเจ้าได้รับการปกป้องจากความชั่วร้ายของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาสหายต้องการฆ่างู แต่ทั้งพวกเขาและงูไม่ได้รับบาดเจ็บ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซูเราะฮ์อัลมุรสะลาต

ซูเราะฮ์ลำดับที่ 77 ของอัลกุรอาน ซึ่งตามรายงานได้ประทานแก่ท่านนบี ﷺ ในเวลานั้น

ได้รับการคุ้มครองจากอันตรายของพวกท่าน

งูหนีไปจากบรรดาสหาย และพวกเขาไม่ถูกงูกัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้บทเรียนที่เป็นรูปธรรมจากเหตุการณ์นี้ว่า สหายต้องการฆ่างู แต่ทั้งพวกเขาและงูไม่ได้รับบาดเจ็บ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ บรรยายถึงการคุ้มครองซึ่งกันและกันในเหตุการณ์นี้ ไม่ได้เป็นกฎทั่วไปว่าห้ามจัดการกับงูโดยเด็ดขาดเมื่อมีอันตรายเกิดขึ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งสติเมื่อพบสัตว์ และหลีกเลี่ยงการก่ออันตรายโดยไม่จำเป็นต่อตนเองและผู้อื่น
  2. ปฏิบัติต่อสัตว์ด้วยความระมัดระวัง และลงมือเมื่อมีภัยคุกคามที่ชัดเจนเท่านั้น
  3. อ่านอัลกุรอานอย่างตั้งใจ และเห็นคุณค่าความเอาใจใส่ที่บรรดาสหายมีต่อการรับวะฮีย์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี