Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4944
รายงานโดย Abu Darda พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Darda
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَطَلَبَهُمْ فَوَجَدَهُمْ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُلُّنَا. قَالَ فَأَيُّكُمْ يَحْفَظُ وَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ. قَالَ كَيْفَ سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}. قَالَ عَلْقَمَةُ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَكَذَا، وَهَؤُلاَءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ {وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى} وَاللَّهِ لاَ أُتَابِعُهُمْ.
อุมัรได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัชได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม กล่าวว่า: บรรดาสาวกของอับดุลลอฮ์ได้มาหาอบู ดัรดาอ์ ท่านจึงออกไปค้นหาและพบพวกเขา ท่านถามว่า
"ในหมู่พวกท่าน ใครบ้างที่อ่านอัลกุรอานตามแบบการอ่านของอับดุลลอฮ์?" พวกเขาตอบว่า "พวกเราทุกคนครับ" ท่านถามต่อว่า "แล้วใครในหมู่พวกท่านที่ท่องจำได้แม่นยำ?" พวกเขาจึงชี้ไปที่อัลกะมะฮ์ ท่านถามอัลกะมะฮ์ว่า "ท่านได้ยินเขาอ่านซูเราะฮ์อัล-ลัยล์ อย่างไร?" อัลกะมะฮ์ตอบว่า "ขอสาบานด้วยเพศชายและเพศหญิง" อบู ดัรดาอ์ จึงกล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณว่า ฉันได้ยินท่านนบีﷺ อ่านเช่นนี้จริง แต่คนเหล่านี้กลับต้องการให้ฉันอ่านว่า 'และขอสาบานด้วยผู้ทรงสร้างเพศชายและเพศหญิง' ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ปฏิบัติตามพวกเขาเป็นอันขาด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบู อัดดัรดาอ์ยืนยันการอ่านอัลกุรอานที่เขาได้ยินจากท่านนบี ﷺ
รูปแบบการอ่านโองการอัลกุรอานที่ถ่ายทอดสืบต่อกันมา
สามารถอ่านตัวบทได้โดยไม่ต้องดูสำเนาที่เป็นลายลักษณ์อักษร
ซูเราะฮ์ลำดับที่ 92 ของอัลกุรอาน มีความหมายว่า ‘ราตรี’
บรรดานักวิชาการได้ข้อสรุปจากเรื่องนี้ว่า การอ่านอัลกุรอานที่ได้รับการยอมรับต้องถ่ายทอดอย่างรอบคอบผ่านสายรายงานที่เชื่อถือได้ บรรดาเศาะหาบะฮ์ตรวจสอบการอ่านโดยเทียบกับสิ่งที่พวกเขาได้ยินจากท่านนบี ﷺ ความชอบส่วนตัวไม่ใช่เหตุผลที่จะปฏิเสธรูปแบบการอ่านที่มีการถ่ายทอดมา การอ่านที่รู้จักกันในมุศฮัฟมีถ้อยคำว่า ‘ขอสาบานต่อพระผู้ทรงสร้างเพศชายและเพศหญิง’ ส่วนรายงานนี้ยังระบุสำนวนว่า ‘ขอสาบานต่อเพศชายและเพศหญิง’ ด้วย นักวิชาการอภิปรายรูปแบบที่แตกต่างเหล่านี้ภายใต้ศาสตร์กิรออาตและการถ่ายทอดอัลกุรอาน
- เรียนการอ่านอัลกุรอานจากครูที่เชื่อถือได้ และสอบถามสายการถ่ายทอดของรูปแบบการอ่านนั้น
- เคารพความแตกต่างระหว่างรูปแบบการอ่านที่ได้รับการยอมรับ และตรวจสอบกับแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
- ทบทวนเป็นประจำและท่องจำอย่างรอบคอบเพื่อทำให้ความรู้มั่นคง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี