ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4943

รายงานโดย Alqama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Alqama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّأْمَ فَسَمِعَ بِنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَانَا فَقَالَ أَفِيكُمْ مَنْ يَقْرَأُ فَقُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ أَقْرَأُ فَأَشَارُوا إِلَىَّ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهَا مِنْ فِي صَاحِبِكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهَا مِنْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَؤُلاَءِ يَأْبَوْنَ عَلَيْنَا‏.‏

คำแปล

กะบีเศาะฮ์ บิน อุ๊กบะฮ์ รายงานว่า: ซุฟยาน ได้รายงานแก่เรา จากอัล-อะมัช จากอิบรอฮีม จากอัลกอมะฮ์ เขากล่าวว่า

"ข้าพเจ้าได้เดินทางไปยังแคว้นชามพร้อมกับกลุ่มสหายของอับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) เมื่ออบุด-ดัรดาอ์ ทราบข่าวการมาของเรา ท่านจึงมาหาแล้วถามว่า 'ในหมู่พวกท่านมีผู้ที่สามารถอ่านอัลกุรอานได้หรือไม่' พวกเราตอบว่า 'มี' ท่านถามว่า 'ผู้ใดอ่านได้ดีที่สุด' พวกเขาจึงชี้มาที่ข้าพเจ้า ท่านกล่าวว่า 'จงอ่านเถิด' ข้าพเจ้าจึงอ่านว่า 'ขอสาบานด้วยยามราตรีเมื่อมันปกคลุม และยามทิวาเมื่อมันสว่างไสว และการสร้างเพศชายและเพศหญิง' (92:1-3) ท่านถามว่า 'ท่านได้ยินเช่นนี้จากปากของสหายของท่านโดยตรงหรือ' ข้าพเจ้าตอบว่า 'ใช่' ท่านกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าเองก็ได้ยินเช่นนี้จากปากของท่านนบีﷺ แต่คนเหล่านี้กลับปฏิเสธการอ่านของเรา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบู อัดดัรดาอ์ยืนยันการอ่านอัลกุรอานที่เขาได้ยินจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาม

ชื่อทางประวัติศาสตร์ของภูมิภาคซีเรียในปัจจุบันและดินแดนโดยรอบ

อ่าน

อ่านอัลกุรอานออกเสียงตามรูปแบบการอ่านที่ถ่ายทอดสืบต่อกันมา

คนเหล่านี้ปฏิเสธการอ่านของเรา

อบู อัดดัรดาอ์กล่าวว่าผู้อื่นไม่ยอมรับรูปแบบการอ่านที่เขาและอับดุลลอฮ์ถ่ายทอดว่าเป็นรูปแบบที่ถูกต้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า บรรดาเศาะหาบะฮ์ถ่ายทอดการอ่านอัลกุรอานด้วยวาจาอย่างรอบคอบ และเมื่อมีความเห็นต่างก็อ้างถึงการถ่ายทอดโดยตรงจากท่านนบี ﷺ ข้อความที่กล่าวถึงชายและหญิง ซึ่งต่างจากรูปแบบการอ่านที่กล่าวถึงสิ่งที่ถูกสร้างเป็นเพศชายและเพศหญิง แสดงให้เห็นว่ามีรูปแบบการอ่านที่ได้รับการยอมรับหลายแบบ ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าสามารถเปลี่ยนถ้อยคำได้ตามใจ รูปแบบการอ่านจะได้รับการยอมรับเมื่อมีหลักฐานการถ่ายทอดที่น่าเชื่อถือ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดข้อบังคับทางกฎหมายแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนการอ่านอัลกุรอานจากครูที่น่าเชื่อถือ และสอบถามถึงสายการถ่ายทอดของรูปแบบการอ่านนั้น
  2. เมื่อพบความแตกต่างในการอ่าน จงพิจารณาอย่างรอบคอบและให้เกียรติการถ่ายทอดอัลกุรอาน
  3. อย่าตัดสินว่ารูปแบบการอ่านใดผิด หากไม่มีความรู้ที่น่าเชื่อถือเกี่ยวกับรูปแบบการอ่านที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี