Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4945
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} إِلَى قَوْلِهِ {لِلْعُسْرَى}
อบู นุอัยม์รายงาน ซุฟยานรายงาน จากอัล-อะมัช จากซะอัด บิน อุบัยดะฮ์ จากอบู อับดุรเราะห์มาน อัล-สุละมี จากอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: เราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ ในงานศพที่บะกีอ์ อัล-ฆ็อรกอด ท่านกล่าวว่า
"ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเว้นแต่ได้ถูกกำหนดที่นั่งของเขาในสวรรค์และที่นั่งของเขาในนรกไว้แล้ว" พวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! เช่นนั้นเราจะพึ่งพาเพียงกำหนดสภาวะแล้วละทิ้งการกระทำได้หรือไม่?" ท่านกล่าวว่า "จงปฏิบัติเถิด เพราะทุกคนจะได้รับการอำนวยความสะดวกไปสู่สิ่งที่เขาถูกกำหนดไว้" จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ว่า "ส่วนผู้ที่บริจาคและยำเกรง และเชื่อมั่นในความดีงามอันสูงสุด เราจะให้ความสะดวกแก่เขาเพื่อไปสู่ทางที่ง่ายดาย แต่ส่วนผู้ที่ตระหนี่และคิดว่าตนเองมั่งคั่ง และไม่เชื่อในความดีงามอันสูงสุด เราจะให้ความสะดวกแก่เขาเพื่อไปสู่ทางที่ยากลำบาก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การศรัทธาต่อการกำหนดลิขิตไม่ได้ทำให้ผู้ใดพ้นจากการทำความดีและความพยายามของตน
สุสานในมะดีนะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ เข้าร่วมพิธีศพ
ความรู้และการบันทึกของอัลลอฮ์เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น สิ่งนี้ไม่ได้ลบล้างความรับผิดชอบของมนุษย์ต่อการเลือกของตน
ผู้คนได้รับความช่วยเหลือให้ดำเนินไปบนเส้นทางที่สอดคล้องกับการเลือกและการกระทำของตน ถ้อยคำนี้ไม่ได้สนับสนุนให้ละทิ้งความพยายาม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การศรัทธาต่อการกำหนดลิขิตดำเนินควบคู่กับความรับผิดชอบและการลงมือทำ เมื่อบรรดาสหายถามว่าพวกเขาควรวางใจต่อปลายทางที่ถูกกำหนดไว้แล้วหรือไม่ ท่านนบี ﷺ กลับสั่งให้พวกเขาทำความดี โองการในซูเราะฮ์อัลลัยล์เชื่อมโยงการบริจาค ความยำเกรง และศรัทธาเข้ากับการทำให้เส้นทางแห่งความดีง่ายขึ้น และเชื่อมโยงความตระหนี่กับเส้นทางที่ยากลำบาก ด้วยเหตุนี้ นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกจึงย้ำว่ามนุษย์ไม่รู้ว่าสิ่งใดถูกกำหนดไว้สำหรับตน และต้องไม่ใช้การกำหนดลิขิตเป็นข้ออ้างของความละเลย
- อย่าใช้การกำหนดลิขิตเป็นข้ออ้างเพื่อผัดผ่อนการละหมาด การกลับใจ หรือการช่วยเหลือผู้อื่น
- ตั้งใจเลือกทำความดีในวันนี้ เช่น บริจาค ทำหน้าที่ให้ครบ หรือช่วยเหลือใครสักคน
- ขอทางนำและความไว้วางใจจากอัลลอฮ์ พร้อมเชื่อมคำวิงวอนนั้นเข้ากับความพยายามที่เป็นรูปธรรม
รายงานนี้มีสารเดียวกันว่า แม้ปลายทางถูกกำหนดไว้แล้ว ก็ยังต้องทำความดีต่อไป
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)เนื้อหามีคำกระตุ้นจากท่านนบีเช่นเดียวกันว่าอย่าพึ่งพาการกำหนดลิขิต แต่จงลงมือทำ
Sahih al-Bukhari · #4943 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ในส่วนตัฟซีรเดียวกันช่วยเสริมการอภิปรายเรื่องศรัทธาและความรับผิดชอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี