ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4951

รายงานโดย Jundub al-Bajali พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jundub al-Bajali

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ، قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أُرَى صَاحِبَكَ إِلاَّ أَبْطَأَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร — ฆุนดัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อัสวัด บิน ก็อยส์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน ญุนดุบ อัล-บะญะลีย์ กล่าวว่า มีสตรีผู้หนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพเจ้าเห็นว่าสหายของท่านได้ทอดทิ้งท่านเสียแล้ว" ดังนั้นจึงมีโองการถูกประทานลงมาว่า {พระเจ้าของเจ้ามิได้ทรงละทิ้งเจ้า และมิได้ทรงเกลียดชังเจ้า}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงยืนยันว่าพระองค์มิได้ทอดทิ้งหรือเกลียดชังท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มีหญิงคนหนึ่งสังเกตว่าการประทานวิวรณ์แก่ท่านนบี ﷺ ล่าช้า ต่อมาจึงมีโองการประทานลงมาว่า “พระผู้อภิบาลของเจ้าไม่ได้ทอดทิ้งเจ้า และมิได้เกลียดชังเจ้า” (ซูเราะฮ์อัฎฎุฮา 93:3)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สหายของเจ้า

หมายถึงมลาอิกะฮ์ญิบรีล ผู้ซึ่งนำวิวรณ์มายังท่านนบี ﷺ

ล่าช้า

หญิงคนนั้นหมายถึงการหยุดชะงักหรือการเลื่อนการประทานวิวรณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายเชื่อมโยงรายงานนี้กับซูเราะฮ์อัฎฎุฮา และเน้นว่าการหยุดชะงักของวิวรณ์ชั่วคราวมิได้เป็นสัญญาณว่าอัลลอฮ์ทรงทอดทิ้งท่านนบี ﷺ โองการเหล่านี้ปลอบประโลมท่านและแสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงสนับสนุนศาสนทูตของพระองค์ นักวิชาการยังได้ข้อคิดจากเรื่องนี้ว่า เมื่อเผชิญความไม่แน่นอน ผู้คนสามารถแสวงหาการปลอบประโลมจากวิวรณ์ และไม่ควรด่วนสรุปโดยปราศจากหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญช่วงเวลาเงียบงันหรือความยากลำบาก อย่าเพิ่งเชื่อว่าอัลลอฮ์ทรงทอดทิ้งคุณ จงกลับไปสู่การละหมาดและการไว้วางใจในพระองค์
  2. จงระมัดระวังเมื่อพูดถึงสิ่งที่ตนไม่รู้ และปลอบโยนผู้ที่รู้สึกไม่มั่นใจด้วยถ้อยคำที่เปี่ยมปัญญา
  3. อ่านโองการในซูเราะฮ์อัฎฎุฮาเมื่อต้องการรำลึกถึงความเอาใจใส่และการสนับสนุนจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี