ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4950

รายงานโดย Jundub ibn Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jundub ibn Sufyan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ، لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ ยูนุส รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า อัล-อัสวัด อิบนุ ก็อยส์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน ญุนดุบ อิบนุ ซุฟยาน เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า:

“ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงประชวรและไม่ได้ลุกขึ้นละหมาดกลางคืนเป็นเวลาสองหรือสามคืน ต่อมาหญิงนางหนึ่งได้มาหาและกล่าวว่า ‘โอ้ มุฮัมมัดเอ๋ย ข้าคิดว่าชัยฏอนของท่านคงจะทิ้งท่านไปแล้ว เพราะข้าไม่เห็นมันเข้ามาใกล้ท่านเลยตลอดสองหรือสามคืนที่ผ่านมา’ แล้วอัลลอฮ์ อัซซะ วะ ญัล จึงทรงประทานอายะฮ์นี้ลงมา: {ขอสาบานด้วยเวลาสาย และด้วยยามราตรีเมื่อมันสงบเงียบ พระเจ้าของเจ้ามิได้ทอดทิ้งเจ้า และมิได้ทรงเกลียดชังเจ้า}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงยืนยันว่าพระองค์มิได้ทอดทิ้งท่านนบี ﷺ ในยามเจ็บป่วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ป่วยและไม่ได้ละหมาดกลางคืนเป็นเวลาสองหรือสามคืน มีสตรีคนหนึ่งกล่าวถ้อยคำเยาะเย้ยเรื่องนี้ แล้วโองการช่วงต้นของซูเราะฮ์อัฎฎุฮาได้ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะฮัจญุด

ละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ ซึ่งทำหลังจากนอนหลับแล้ว

อัฎฎุฮา

ช่วงสายหลังดวงอาทิตย์ขึ้น

สัจญา

การที่กลางคืนสงบและมืดลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าโองการเหล่านี้ปลอบประโลมท่านนบี ﷺ การหยุดชะงักของวะฮีย์ชั่วคราวมิได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงทอดทิ้งหรือรังเกียจท่าน ข้อความนี้สอนว่าความเจ็บป่วยและการเปลี่ยนแปลงในการอิบาดะฮ์ชั่วคราวไม่ใช่หลักฐานว่าพระเจ้าทรงปฏิเสธ โองการในซูเราะฮ์อัฎฎุฮาเป็นการยืนยันถึงความเอาใจใส่ของอัลลอฮ์และการประทานกำลังใจแก่รอซูลของพระองค์ ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปจากความเจ็บป่วยหรือการถดถอยชั่วคราวว่าอัลลอฮ์ทรงทอดทิ้งคุณ แต่จงกลับไปหาพระองค์ด้วยความไว้วางใจ
  2. ให้กำลังใจผู้ที่เผชิญความยากลำบากหรือถูกเยาะเย้ย ด้วยถ้อยคำที่เสริมความหวังและความไว้วางใจในอัลลอฮ์
  3. ยึดมั่นในการอิบาดะฮ์ตามกำลังของตน และเมื่อตารางชีวิตสะดุดเพราะความเจ็บป่วย จงเมตตาต่อตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี