Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4954
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ " بَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَفَرِقْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَدَثَّرُوهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ}. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَهْىَ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ. قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ.
มุฮัมมัด อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: อบู สะละมะฮ์ ได้บอกฉันว่า ญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ อัลอันศอรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เล่าถึงช่วงเวลาที่วะฮียฺหยุดชะงัก โดยท่านกล่าวในหะดีษของท่านว่า
"ขณะที่ฉันกำลังเดินอยู่ ฉันได้ยินเสียงจากท้องฟ้า ฉันจึงเงยหน้าขึ้นดู และพบว่ามะลาอิกะฮ์ผู้มาหาฉันที่ถ้ำฮิรออ์ กำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ระหว่างฟ้ากับดิน ฉันรู้สึกหวาดกลัวเขาจึงรีบกลับบ้านและกล่าวว่า 'จงคลุมตัวฉันด้วย จงคลุมตัวฉันด้วย'" พวกเขาจึงนำผ้ามาคลุมท่าน จากนั้นอัลลอฮ์ ตะอาลา จึงได้ประทานโองการลงมาว่า "โอ้ ผู้คลุมกายเอ๋ย จงลุกขึ้นแล้วตักเตือน และจงเทิดทูนพระเจ้าของเจ้า และจงชำระเสื้อผ้าของเจ้าให้สะอาด และจงหลีกห่างจากความสกปรก" (74:1-5) อบู สะละมะฮ์ อธิบายว่า "'ริจญ์' (ความสกปรก) ในที่นี้หมายถึงรูปเคารพที่ผู้คนในยุคญาฮิลียะฮ์เคยกราบไหว้" หลังจากนั้น วะฮียฺก็ทยอยลงมาอย่างต่อเนื่อง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังจากการประทานวิวรณ์หยุดชะงักไประยะหนึ่ง ท่านนบี ﷺ ได้รับบัญชาให้ตักเตือนผู้คน
ช่วงเวลาที่การประทานวิวรณ์หยุดชะงักลงชั่วคราว
หมายถึง ‘ผู้ห่มคลุม’ เป็นคำเรียกท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านคลุมตัวด้วยเสื้อคลุม
อบูสะละมะฮ์อธิบายว่า ในที่นี้หมายถึงรูปเคารพที่ผู้คนบูชาในยุคก่อนอิสลาม
บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับจุดเริ่มต้นของภารกิจการตักเตือนต่อสาธารณชน ดังที่โองการในซูเราะฮ์อัลมุดดัษษิรระบุไว้ การเรียกร้องดังกล่าวครอบคลุมถึงการเทิดทูนอัลลอฮ์ การชำระเสื้อผ้าให้สะอาด และการหลีกเลี่ยงการตั้งภาคีบูชารูปเคารพ คำอธิบายของอบูสะละมะฮ์ช่วยให้เข้าใจว่า ‘อัรริจซ์’ ในที่นี้หมายถึงรูปเคารพ ข้อความตอนนี้ไม่ได้ระบุว่ามีความเห็นต่างเป็นการเฉพาะระหว่างมัซฮับทั้งสี่
- จงให้ความสำคัญกับความรับผิดชอบใหม่ และเมื่อเตรียมพร้อมแล้วให้ลงมือทำอย่างเป็นรูปธรรม
- ยึดการเทิดทูนอัลลอฮ์และการหลีกเลี่ยงการบูชารูปเคารพเป็นหลักในการตัดสินใจ
- เมื่อรู้สึกหวาดกลัว ให้ขอความช่วยเหลือที่เหมาะสม แล้วกลับมาปฏิบัติหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย
รายงานเศาะฮีห์นี้บรรยายว่าวิวรณ์เริ่มต้นแก่ท่านนบี ﷺ อย่างไร และให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับการพบมลาอิกะฮ์ครั้งแรก
Sahih al-Bukhari · #4955 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ที่ถ่ายทอดจากท่านหญิงอาอิชะฮ์นี้กล่าวถึงจุดเริ่มต้นของวิวรณ์เช่นกัน และช่วยเสริมเรื่องราวประสบการณ์ช่วงแรกของการเป็นนบี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี