ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4953

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، سَلْمَوَيْهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ فَكَانَ يَلْحَقُ بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ قَالَ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ بِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَنَا بِقَارِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيِةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَاتِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَلَّمَ الإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ‏}‏ فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ قَالَ لِخَدِيجَةَ ‏"‏ أَىْ خَدِيجَةُ مَا لِي، لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ‏.‏ قَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، فَوَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلٍ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ قَالَ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا‏.‏ ذَكَرَ حَرْفًا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ أُوذِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ حَيًّا أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ، فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ สะอีด บิน มัรวาน ได้เล่าให้ฉันฟัง มุฮัมมัด บิน อับดิลอะซีซ บิน อะบี ริซมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ศอลิฮ์ ซัลมะวัยฮ์ กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากยูนุส บิน ยะซีด กล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้แจ้งให้ฉันทราบว่า อุรวะฮ์ บิน อัซซุบัยร์ ได้แจ้งแก่เขาว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ ได้กล่าวว่า จุดเริ่มต้นของวะฮีย์ที่ประทานแก่เราะสุลุลลอฮ์ ﷺ นั้น เริ่มต้นด้วยนิมิตที่แท้จริงในความฝัน ท่านไม่เคยเห็นนิมิตใดเว้นแต่มันจะปรากฏจริงประดุจแสงอรุณที่สว่างไสว จากนั้นท่านก็เริ่มรักการปลีกวิเวก จึงมักไปปลีกวิเวกยังถ้ำฮิรออ์ เพื่อประกอบศาสนกิจอย่างมุ่งมั่น ณ ที่นั้น —และผู้เล่ากล่าวว่า อัตตะฮันนุศ คือการประกอบศาสนกิจ— เป็นเวลาหลายคืนก่อนที่ท่านจะกลับมาหาครอบครัว และเตรียมเสบียงสำหรับการนั้น แล้วท่านก็กลับมายังเคาะดีญะฮ์เพื่อเตรียมเสบียงในทำนองเดียวกัน จนกระทั่งความจริงได้มาถึงท่านขณะที่ท่านอยู่ในถ้ำฮิรออ์ มะลาอิกะฮ์ได้มาหาท่านและกล่าวว่า จงอ่าน เราะสุลุลลอฮ์ ﷺ จึงตอบว่า ฉันไม่ใช่อ่าน ผู้เล่ากล่าวว่า มะลาอิกะฮ์จึงจับตัวฉันแล้วกดรัดจนฉันรู้สึกเหนื่อยล้าอย่างยิ่ง แล้วจึงปล่อยฉัน พร้อมกล่าวว่า จงอ่าน ฉันตอบว่า ฉันไม่ใช่อ่าน มะลาอิกะฮ์จึงจับตัวฉันแล้วกดรัดเป็นครั้งที่สองจนฉันรู้สึกเหนื่อยล้าอย่างยิ่ง แล้วจึงปล่อยฉัน พร้อมกล่าวว่า จงอ่าน ฉันตอบว่า ฉันไม่ใช่อ่าน มะลาอิกะฮ์จึงจับตัวฉันแล้วกดรัดเป็นครั้งที่สามจนฉันรู้สึกเหนื่อยล้าอย่างยิ่ง แล้วจึงปล่อยฉัน พร้อมกล่าวว่า จงอ่านด้วยพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงสร้าง ทรงสร้างมนุษย์จากก้อนเลือด จงอ่าน และพระเจ้าของเจ้านั้นทรงเกียรติยิ่ง ผู้ทรงสอนการใช้ปากกา ทรงสอนมนุษย์ในสิ่งที่เขาไม่รู้ จนถึงโองการที่ว่า ทรงสอนมนุษย์ในสิ่งที่เขาไม่รู้ เราะสุลุลลอฮ์ ﷺ จึงกลับมาพร้อมด้วยประสบการณ์ดังกล่าว โดยร่างกายของท่านสั่นเทาจนเข้ามาหาเคาะดีญะฮ์ แล้วกล่าวว่า ช่วยห่มผ้าให้ฉันด้วย ช่วยห่มผ้าให้ฉันด้วย พวกเขาจึงห่มผ้าให้ท่านจนความหวาดกลัวหายไป ท่านกล่าวกับเคาะดีญะฮ์ว่า โอ้ เคาะดีญะฮ์เอ๋ย ฉันเป็นอะไรไปกันแน่ ฉันเกรงว่าจะมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับตัวฉัน แล้วท่านก็เล่าเหตุการณ์ให้เธอฟัง เคาะดีญะฮ์กล่าวว่า มิใช่เช่นนั้น ขอจงรับข่าวดีเถิด ขอสาบานต่อ Allah ว่า Allah จะไม่มีวันทำให้ท่านอัปยศเป็นอันขาด ขอสาบานต่อ Allah ว่า แท้จริงท่านเป็นผู้เชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ พูดคำสัตย์ ช่วยเหลือผู้อ่อนแอและผู้ยากไร้ เลี้ยงดูแขกผู้มาเยือน และช่วยเหลือผู้ที่ประสบภัยพิบัติเพื่อความถูกต้อง จากนั้นเคาะดีญะฮ์จึงพาท่านไปหา วะเราะเกาะฮ์ บิน เนาฟัล ซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องของบิดาของเคาะดีญะฮ์ เขาได้เข้ารีตนับถือศาสนาคริสต์ในยุคญาฮิลียะฮ์ และสามารถเขียนอักษรอาหรับ รวมถึงคัดลอกอัลอินญีลเป็นภาษาอาหรับได้ตามที่ Allah ทรงประสงค์ เขาเป็นชายชราที่ตาบอดแล้ว เคาะดีญะฮ์จึงกล่าวว่า โอ้ ลูกพี่ลูกน้องเอ๋ย โปรดฟังสิ่งที่หลานชายของท่านจะบอกเถิด วะเราะเกาะฮ์ กล่าวว่า โอ้ หลานชายเอ๋ย เจ้าได้เห็นอะไรมา ท่านนบี ﷺ จึงเล่าสิ่งที่ท่านได้เห็นให้เขาฟัง วะเราะเกาะฮ์ กล่าวว่า นี่คือ นะมูส เดียวกับที่ถูกส่งลงมาแก่มูซา หากเพียงแต่ข้าพเจ้ายังเป็นหนุ่มแน่นอยู่ หากเพียงแต่ข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่ —ผู้เล่าได้กล่าวถึงข้อความตอนหนึ่ง— เราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสถามว่า พวกเขาจะขับไล่ข้าพเจ้าออกไปกระนั้นหรือ วะเราะเกาะฮ์ ตอบว่า ใช่แล้ว ไม่มีผู้ใดนำสิ่งเช่นเดียวกับที่ท่านนำมา เว้นแต่จะถูกปองร้าย และหากข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่จนถึงวันของท่าน ข้าพเจ้าจะสนับสนุนท่านอย่างเต็มที่ หลังจากนั้นไม่นาน วะเราะเกาะฮ์ ก็เสียชีวิตลง และการประทานวะฮีย์ก็ได้หยุดชะงักไประยะหนึ่ง จนทำให้เราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเศร้าโศกเสียใจเป็นอย่างยิ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การประทานครั้งแรกเริ่มต้นด้วยความฝันที่เป็นจริงและเสียงเรียกให้ “อ่าน”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความฝันที่เป็นจริง

ความฝันที่ปรากฏเป็นจริงอย่างชัดเจน และเป็นจุดเริ่มต้นของการเตรียมพร้อมสำหรับการประทานวิวรณ์

การปลีกวิเวก

การถอนตัวจากชีวิตประจำวันเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างสงบ

นามูส

คำที่วะเราะเกาะฮ์ใช้เรียกทูตสวรรค์ที่นำวิวรณ์มา คือญิบรีล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร ชี้ว่าความฝันที่เป็นจริงเป็นสัญญาณนำสู่การมาของวิวรณ์ และโองการแรกที่ถูกประทานลงมามาจากซูเราะฮ์อัลอะลัก คำพูดของคอดีญะฮ์แสดงให้เห็นว่าอุปนิสัยอันดีงามและการรับใช้ผู้อื่นเป็นเครื่องหมายของคุณธรรม ส่วนปฏิกิริยาของวะเราะเกาะฮ์เน้นให้เห็นการต่อต้านอย่างหนักที่บรรดานบีต้องเผชิญ รายงานนี้บรรยายประวัติศาสตร์ของการเป็นนบี และไม่ได้วางข้อกำหนดเฉพาะสำหรับมัซฮับทั้งสี่ด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในยามตึงเครียด จงขอแรงสนับสนุนจากผู้ที่ไว้ใจและมีปัญญา เช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ ได้รับกำลังใจจากคอดีญะฮ์
  2. นำอุปนิสัยที่ดีไปปฏิบัติจริง: รักษาสายสัมพันธ์กับญาติ พูดความจริง และช่วยเหลือผู้ที่เดือดร้อน
  3. เมื่อเริ่มภารกิจที่มีคุณค่า จงเตรียมใจรับการต่อต้าน และยึดมั่นในความจริงกับความอดทน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี