ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4958

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ لَئِنْ رَأَيْتُ مُحَمَّدًا يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ لأَطَأَنَّ عَلَى عُنُقِهِ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ فَعَلَهُ لأَخَذَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง จากมะอ์มัร จากอับดุลกะรีม อัลญะซะรีย์ จากอิกเราะมะฮ์ อิบนุอับบาสกล่าวว่า อบูญะฮัลกล่าวว่า

"หากฉันเห็นมุฮัมมัดทำละหมาดอยู่ที่กะอฺบะฮ์ ฉันจะเหยียบคอของเขาอย่างแน่นอน" เรื่องนี้ทราบถึงท่านนบีﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "หากเขาทำเช่นนั้นจริง มะลาอิกะฮ์จะจับกุมเขาทันที" อัมร์ บิน คอลิด ก็ได้รายงานเช่นเดียวกันโดยผ่านอุบัยดุลลอฮ์ จากอับดุลกะรีม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงปกป้องนบี ﷺ จากคำข่มขู่ของอบูญะฮ์ล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูญะฮ์ลขู่ว่าจะเหยียบนบี ﷺ หากเห็นท่านกำลังละหมาดใกล้กะอ์บะฮ์ คำขู่นี้ไปถึงนบี ﷺ และท่านตอบว่า เหล่ามลาอิกะฮ์จะจับตัวอบูญะฮ์ล หากเขาทำตามคำขู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อบูญะฮ์ล

หนึ่งในคู่ปรปักษ์คนสำคัญของนบี ﷺ ในมักกะฮ์

เหล่ามลาอิกะฮ์จะจับตัวเขา

นบี ﷺ กล่าวว่าเหล่ามลาอิกะฮ์จะเข้าขัดขวาง หากอบูญะฮ์ลดำเนินการตามคำขู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงรายงานนี้กับการคุ้มครองที่อัลลอฮ์ประทานแก่นบี ﷺ และความร้ายแรงของการเป็นปฏิปักษ์ต่อการละหมาด รายงานนี้เน้นว่าคำข่มขู่ต่อการอิบาดะฮ์ไม่ใช่เหตุผลอันชอบธรรมในการทำร้ายผู้อื่น ทั้งยังไม่ได้กำหนดกฎทั่วไปว่าผู้คนควรตอบสนองต่อคำข่มขู่อย่างไร เรื่องเช่นนี้ต้องพิจารณาตามสถานการณ์และหลักนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้คำข่มขู่ทำให้ละทิ้งการละหมาด และจงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์
  2. ตอบสนองต่อความเป็นปฏิปักษ์ด้วยความสง่างาม และหลีกเลี่ยงการอธรรมและความรุนแรงเสียเอง
  3. ถือคำข่มขู่อย่างจริงจัง และรีบขอความช่วยเหลือเมื่อมีผู้ตกอยู่ในอันตราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี