Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4959
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ. " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا} ". قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ " نَعَمْ ". فَبَكَى.
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร รายงานว่า ฆุนดัร รายงานว่า ชุอฺบะฮฺ รายงานว่า ฉันได้ยินเกาะตาดะฮฺ กล่าวว่า จากอะนัส อิบนุ มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ศาสนทูตﷺ ได้กล่าวกับอุบัยย์ว่า
"แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงบัญชาให้ฉันอ่านแก่ท่านซึ่งโองการที่ว่า 'บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในหมู่ชาวคัมภีร์และบรรดาผู้ตั้งภาคี...'" อุบัยย์ถามว่า "พระองค์ทรงเอ่ยชื่อของฉันหรือ?" ท่านศาสนทูตﷺ ตอบว่า "ใช่" แล้วอุบัยย์ก็ร้องไห้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ท่านนบี ﷺ โดยเอ่ยชื่ออุบัยย์
อุบัยย์ อิบนุ กะอ์บ เศาะฮาบะฮ์ผู้เป็นที่รู้จักในด้านความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอาน
การอ่านข้อความออกเสียงหรือการอ่านเป็นทำนอง
ซูเราะฮ์อัลบัยยินะฮ์ ซึ่งเริ่มต้นด้วยคำว่า “บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา”
บรรดานักวิชาการชี้ว่า การเอ่ยชื่ออุบัยย์เป็นเกียรติพิเศษแก่เขา และสะท้อนถึงสถานะอันสูงส่งของเขาในหมู่เศาะฮาบะฮ์ ความซาบซึ้งของอุบัยย์แสดงให้เห็นว่าความยำเกรงต่ออัลลอฮ์และวิวรณ์ของพระองค์สามารถกระทบจิตใจคนได้ลึกซึ้งเพียงใด รายงานนี้ยังเน้นถึงความรอบคอบที่ท่านนบี ﷺ ใช้ในการถ่ายทอดวิวรณ์
- อ่านและเรียนรู้อัลกุรอานด้วยความใส่ใจต่อความหมายและด้วยหัวใจที่บริสุทธิ์
- แสดงความขอบคุณต่อผู้ที่อุทิศตนเพื่อความรู้และการสอนอัลกุรอาน
- ให้ความซาบซึ้งต่อพระดำรัสของอัลลอฮ์นำท่านไปสู่ความยำเกรงและการทำความดีที่มากขึ้น
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวเช่นกันว่าอัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์นั้นให้อุบัยย์ฟัง
Sahih al-Bukhari · #4961 (Sahih)รายงานนี้จากอะนัสกล่าวถึงคำสั่งเดียวกัน และให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุการณ์
Sahih al-Bukhari · #4474 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงเศาะฮาบะฮ์คนหนึ่งที่ท่านนบี ﷺ สอนอายะฮ์จากอัลกุรอาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี