ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4967

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً بَعْدَ أَنْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ إِلاَّ يَقُولُ فِيهَا ‏"‏ سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน อิบนุ อัร-เราะบีอ์ รายงานว่า อะบู อัล-เอาวัศ รายงานว่า อัล-อะมัช รายงานว่า อะบู อัด-ฎุฮา รายงานว่า มัสรู๊ก รายงานว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า:

"หลังจากที่ซูเราะฮ์ 'เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮ์และการพิชิตได้มาถึงแล้ว' ถูกประทานลงมาแก่ท่านนบีﷺ ท่านจะไม่ละหมาดครั้งใดเลยเว้นแต่จะกล่าวในนั้นว่า 'ซุบหานะกะ ร็อบบะนา วะ บิฮัมดิกะ อัลลอฮุมมัฆฟิร ลี (มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ โอ้พระเจ้าของเรา และด้วยการสรรเสริญต่อพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ในการละหมาดหลังจากซูเราะฮ์อันนัศร์ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Subhanaka Rabbana wa bihamdika

มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ พระผู้อภิบาลของเรา และการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์

Allahumma ighfir li

โอ้อัลลอฮ์ โปรดอภัยโทษแก่ฉันด้วย

ซูเราะฮ์อันนัศร์

ซูเราะฮ์ที่เริ่มต้นด้วยถ้อยคำว่า “เมื่อความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และชัยชนะมาถึง”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า หลังจากซูเราะฮ์อันนัศร์ถูกประทานลงมา ท่านนบี ﷺ ได้สรรเสริญอัลลอฮ์และขออภัยโทษในการละหมาด รายงานนี้เน้นว่าการเคารพภักดีควรมาพร้อมกับความนอบน้อมและการสำนึกผิด นักวิชาการกล่าวถึงถ้อยคำนี้ในฐานะดุอาอ์ในการละหมาด ไม่ใช่ถ้อยคำที่จำเป็นต้องกล่าวในทุกอิริยาบถของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงใช้เวลาในการละหมาดเพื่อสรรเสริญอัลลอฮ์และขออภัยโทษอย่างจริงใจ
  2. เมื่อประสบความสำเร็จ จงถ่อมตนและระลึกว่าความช่วยเหลือและชัยชนะมาจากอัลลอฮ์
  3. จงเรียนรู้ดุอาอ์ “Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li” และทำความเข้าใจความหมายให้ลึกซึ้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี