ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4968

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์เล่าให้เราฟัง, ญะรีรเล่าให้เราฟัง, มันศูรเล่าให้เราฟัง, อบู อัฎ-ฎุฮาเล่าให้เราฟัง, มัสรู๊กเล่าให้เราฟัง จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะกล่าวบ่อยครั้งในขณะรุกัวอ์และสุญูดว่า 'ซุบฮานะกะ อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา วะ บิฮัมดิกะ, อัลลอฮุมมัฆฟิรลี' (มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ โอ้อัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าของเรา และการสรรเสริญเป็นของพระองค์, โอ้อัลลอฮ์ โปรดอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด) ซึ่งเป็นการปฏิบัติตามอัลกุรอาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ขณะรุกูอ์และสุญูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

การก้มโค้งในละหมาด

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากแตะพื้น

ซุบฮานะกา

“พระองค์ทรงบริสุทธิ์เหนือข้อบกพร่องทั้งปวง”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงดุอาอ์นี้กับอายะฮ์ช่วงท้ายของซูเราะฮ์อันนัศร์ ซึ่งมีคำสั่งให้กล่าวสดุดีอัลลอฮ์และขออภัยโทษ คำว่า «yetaʾawwal al-Qurʾān» บ่งชี้ว่าท่านนบี ﷺ ปฏิบัติตามความหมายและแนวทางที่อัลกุรอานชี้แนะ นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่ามีบัญญัติให้กล่าวสดุดีและวิงวอนขณะรุกูอ์และสุญูด ส่วนมัซฮับต่าง ๆ อภิปรายถึงถ้อยคำที่แน่นอนและดุอาอ์ที่แนะนำในอิริยาบถเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงใช้เวลาในละหมาดกล่าวสดุดีอัลลอฮ์และขออภัยโทษจากพระองค์อย่างจริงใจ
  2. เรียนรู้ความหมายของถ้อยคำในละหมาด เพื่อจะได้กล่าวสดุดีและวิงวอนอย่างมีสติมากขึ้น
  3. ให้อัลกุรอานเป็นแนวทางในการเคารพภักดีและการกระทำในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี