ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4970

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ‏.‏ فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ‏.‏ قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا‏.‏ وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ ‏{‏فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อับบาส เล่าว่า: อุมัรเคยให้ฉันนั่งร่วมวงกับบรรดาผู้อาวุโสที่เข้าร่วมสมรภูมิบัดร์ บางคนในหมู่พวกเขารู้สึกไม่พอใจจึงกล่าวแก่อุมัรว่า

"เหตุใดท่านจึงนำเด็กคนนี้มานั่งร่วมกับพวกเรา ทั้งที่เราเองก็มีบุตรชายวัยเดียวกับเขา?" อุมัรตอบว่า "เพราะสิ่งที่พวกท่านรู้ดีถึงฐานะและความรู้ของเขา" วันหนึ่งอุมัรได้เรียกพวกเขาประชุมและให้ฉันนั่งร่วมด้วย ฉันคิดว่าวันนั้นท่านเรียกฉันมาเพียงเพื่อต้องการแสดงความรู้ของฉันให้พวกเขาเห็น อุมัรถามที่ประชุมว่า "พวกท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับดำรัสของอัลลอฮฺที่ว่า 'เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮฺและการพิชิตได้มาถึงแล้ว'?" บางคนกล่าวว่า "เราได้รับคำสั่งให้สรรเสริญอัลลอฮฺและขออภัยโทษต่อพระองค์ เมื่อเราได้รับความช่วยเหลือและชัยชนะ" ขณะที่บางคนนิ่งเงียบมิได้พูดสิ่งใด ท่านจึงหันมาถามฉันว่า "โอ้ อิบนุ อับบาสเอ๋ย เจ้าก็คิดเช่นเดียวกันหรือ?" ฉันตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านถามต่อ "แล้วเจ้าว่าอย่างไร?" ฉันตอบว่า "นั่นคือสัญญาณแห่งวาระสุดท้ายของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ซึ่งอัลลอฮฺได้ทรงแจ้งแก่ท่าน อัลลอฮฺตรัสว่า 'เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮฺและการพิชิตได้มาถึงแล้ว' นั่นคือเครื่องหมายแห่งวาระสุดท้ายของท่าน 'ดังนั้น จงสดุดีด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของท่าน และจงขออภัยโทษต่อพระองค์ แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงรับการเตาบะฮฺเสมอ'" อุมัรจึงกล่าวว่า "ฉันไม่รู้ในเรื่องนี้นอกจากสิ่งที่เจ้ากล่าวมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซูเราะฮ์อันนัศร์ประกาศว่าภารกิจของท่านนบี ﷺ ใกล้จะสำเร็จสมบูรณ์แล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้อาวุโสแห่งบัดร์

บรรดาศอฮาบะฮ์ที่เข้าร่วมสงครามบัดร์

สัญญาณแห่งวาระสุดท้ายของท่าน

ข้อบ่งชี้ว่าชีวิตของท่านนบี ﷺ ใกล้ถึงจุดสิ้นสุด

ผู้ทรงรับการกลับใจ

พระนามหนึ่งของอัลลอฮ์ หมายถึงผู้ทรงรับการกลับใจอย่างจริงใจจากปวงบ่าวของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายจากรายงานนี้ว่าอุมัรเห็นถึงความรู้ของอิบนุอับบาส และเชิญเขาเข้าร่วมกับศอฮาบะฮ์ผู้มีประสบการณ์ แม้เขาจะยังเยาว์วัย ซูเราะฮ์นี้ไม่ได้ชี้เพียงถึงชัยชนะและหน้าที่ในการสดุดีอัลลอฮ์และขออภัยโทษเท่านั้น แต่ตามคำอธิบายของอิบนุอับบาส ยังบ่งบอกว่าการจากไปของท่านนบี ﷺ ใกล้เข้ามาแล้วด้วย นอกจากนี้ รายงานยังเน้นว่าในการประเมินคุณูปการของบุคคล ความรู้และความเข้าใจลึกซึ้งสำคัญกว่าอายุ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องมอบหมายความรับผิดชอบหรือเปิดโอกาสให้ใครมีส่วนร่วมในการสนทนา จงคำนึงถึงความรู้และความเข้าใจ แม้บุคคลนั้นจะยังอายุน้อย
  2. จงถือว่าความสำเร็จเป็นโอกาสในการสดุดีอัลลอฮ์และขออภัยโทษจากพระองค์
  3. จงตั้งใจรับฟังคำอธิบายอัลกุรอานที่หลากหลาย และตอบโดยอาศัยความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี