ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4971

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ‏.‏

คำแปล

ยูสุฟ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง, อัมร์ บิน มุรเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รายงานจาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: เมื่อโองการที่ว่า

"และจงตักเตือนเครือญาติที่ใกล้ชิดของเจ้า" และ "และกลุ่มชนของเจ้าที่ได้รับการคัดเลือก" ถูกประทานลงมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปจนกระทั่งขึ้นไปยังภูเขาเศาะฟา แล้วร้องตะโกนว่า "โอ้ รุ่งอรุณเอ๋ย!" ผู้คนจึงถามว่า "ใครกันนะ?" แล้วพวกเขาก็มาชุมนุมกันรอบท่าน ท่านกล่าวว่า "พวกท่านเห็นหรือไม่ หากฉันบอกพวกท่านว่ามีกองทหารม้ากำลังออกมาจากเชิงภูเขานี้ พวกท่านจะเชื่อฉันหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "เราไม่เคยพบว่าคุณพูดเท็จเลย" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงฉันเป็นผู้ตักเตือนพวกท่านถึงการลงโทษอันรุนแรงที่กำลังจะมาถึง" อบู ละฮับ กล่าวว่า "ขอให้เจ้าพินาศเถิด! เจ้ารวบรวมพวกเราเพียงเพื่อเรื่องนี้กระนั้นหรือ?" จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นจากไป ดังนั้น โองการที่ว่า "มือทั้งสองของอบู ละฮับจงพินาศ และเขาก็ได้พินาศแล้ว" จึงถูกประทานลงมา ในวันนั้นอัล-อะอฺมัชได้อ่านโองการนี้เช่นนี้เอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนญาติของท่านอย่างเปิดเผย และอ้างความซื่อสัตย์ของตนเป็นหลักฐาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากมีบัญชาในวะฮีย์ให้เตือนญาติใกล้ชิด ท่านนบี ﷺ ได้ขึ้นไปบนเนินอัศเศาะฟาและเรียกผู้คนมารวมกัน คนในเผ่าของท่านยืนยันว่าไม่เคยได้ยินท่านโกหก แต่อบูละฮับปฏิเสธคำเตือนของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสียงร้องเตือนภัย

เสียงร้องเตือนแบบอาหรับเพื่อแจ้งผู้คนถึงอันตรายที่กำลังจะเกิดขึ้น

อัศเศาะฟา

เนินเขาแห่งหนึ่งในมักกะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ กล่าวกับผู้คนจากที่นั่น

ญาติใกล้ชิด

สมาชิกครอบครัวและคนในเผ่าที่ใกล้ชิดกับบุคคลหนึ่งมากที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเรียกร้องสู่อัลลอฮ์อาจเริ่มด้วยคำเตือนที่ชัดเจนต่อผู้คนใกล้ตัว โดยไม่จำกัดสารอันกว้างขวางไว้เพียงครอบครัว ท่านนบี ﷺ อาศัยความซื่อสัตย์ที่ผู้คนรู้จักดีของท่านเป็นหลักในการเตือน และกล่าวอย่างเปิดเผย แม้เมื่ออาของท่านดูหมิ่นท่าน เหตุการณ์นี้ยังเน้นด้วยว่าสายสัมพันธ์ทางครอบครัวไม่ได้ทำให้บุคคลพ้นจากความรับผิดชอบต่อการตอบสนองต่อสัจธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มการตักเตือนเรื่องสำคัญด้วยความเอาใจใส่และชัดเจน โดยเริ่มจากผู้คนที่คุณมีหน้าที่รับผิดชอบ
  2. สร้างความไว้วางใจด้วยการซื่อสัตย์ในการสนทนาประจำวัน ความน่าเชื่อถือช่วยให้ผู้คนรับฟังเรื่องยากได้ดีขึ้น
  3. จงสุภาพและหนักแน่นเมื่อผู้คนปฏิเสธคำเตือนที่จริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี