ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4969

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มานได้เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน จากหะบีบ อิบนุ อะบี ษาบิต จากซะอีด อิบนุ ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส ว่า อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้ถามผู้คนเกี่ยวกับดำรัสของอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งว่า {เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮ์และการพิชิตได้มาถึงแล้ว} พวกเขาตอบว่า

"คือการพิชิตเมืองและพระราชวังต่างๆ" ท่านกล่าวว่า "เจ้าคิดอย่างไรเล่า โอ้ อิบนุ อับบาส" เขาตอบว่า "มันคือวาระสุดท้ายหรือเป็นอุปมาที่ถูกยกขึ้นสำหรับมุฮัมมัด ﷺ เพื่อแจ้งให้ท่านทราบถึงการใกล้สิ้นชีวิตของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซูเราะฮ์อันนัศร์แจ้งว่าช่วงสุดท้ายของชีวิตท่านนบี ﷺ ใกล้เข้ามาแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันนัศร์

ความช่วยเหลือและการสนับสนุนจากอัลลอฮ์

อัลฟัตห์

ชัยชนะ; ในคำอธิบายที่อ้างถึงนี้หมายถึงชัยชนะและการทำให้ภารกิจสมบูรณ์

การแจ้งถึงความตายของท่านเอง

เป็นสัญญาณว่าช่วงสุดท้ายของชีวิตท่านนบี ﷺ ใกล้เข้ามาแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัรในคำอธิบายเศาะฮีห์อัลบุคอรี เชื่อมโยงคำอธิบายของอิบนุอับบาสกับการทำให้ภารกิจแห่งการเป็นศาสนทูตสมบูรณ์ และการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ ที่ใกล้เข้ามา คำตอบของผู้ร่วมวงคนอื่นกล่าวถึงชัยชนะที่เห็นได้ชัด ส่วนอิบนุอับบาสอธิบายความหมายที่ลึกซึ้งกว่า รายงานนี้เน้นว่าโองการในอัลกุรอานอาจมีบทเรียนหลายประการที่เชื่อมโยงกัน และการมีความเข้าใจและความรู้เป็นสิ่งสำคัญในการอธิบาย รายงานนี้เพียงลำพังมิใช่กฎปฏิบัติทางศาสนบัญญัติที่สำนักกฎหมายทั้งสี่นำไปวินิจฉัยเป็นข้อเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านโองการอัลกุรอานอย่างใส่ใจ และมองหาบทเรียนสำหรับชีวิตนอกเหนือจากความหมายที่เห็นได้ชัด
  2. หาเวลาสรรเสริญอัลลอฮ์และขออภัยโทษจากพระองค์ทุกวัน
  3. ใช้ความรู้และความอ่อนน้อมเพื่อรับฟังข้อคิดของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี