ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4972

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Salamรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สลามได้เล่าให้เราฟัง อบู มุอาวิยะห์ได้บอกเรา อัล-อะอฺมัชได้เล่า อัมร์ บิน มุรเราะห์ได้เล่า สะอีด บิน ญุบัยร์ได้เล่า และอิบนุ อับบาสได้รายงานว่า: ท่านนบีﷺได้ออกไปยังอัล-บัตฮาอ์ แล้วขึ้นสู่ภูเขาและร้องตะโกนว่า

"ยา ศอบาฮะห์ (โอ้ภัยพิบัติยามเช้า)!" ชาวเผ่ากุเรชจึงมารวมตัวกันรอบท่าน ท่านกล่าวว่า "พวกท่านคิดเห็นอย่างไร หากฉันบอกพวกท่านว่าศัตรูจะโจมตีพวกท่านในยามเช้าหรือยามเย็น พวกท่านจะเชื่อฉันหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "เชื่อ" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงฉันคือผู้ตักเตือนพวกท่านถึงการลงโทษอันรุนแรงที่กำลังจะมาถึง" อบู ละฮับจึงกล่าวว่า "เพื่อเรื่องนี้เองหรือที่ท่านถึงได้รวบรวมพวกเรา ขอให้ความพินาศจงมีแด่ท่านเถิด!" อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงทรงประทานซูเราะห์อัล-มะซัด ตั้งแต่ {ขอให้มือทั้งสองของอบู ละฮับจงพินาศ} จนจบซูเราะห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนชาวกุเรชถึงการลงโทษที่กำลังจะมาถึง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ เรียกชาวกุเรชมารวมตัวกันที่อัลบัฏฮาอ์ และเตือนพวกเขาถึงการลงโทษอันหนักหน่วง หลังจากอบูละฮับกล่าวดูหมิ่น ซูเราะฮ์อัลมะซัดก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โอ้ ซอบาฮาห์!

เสียงร้องดังเพื่อเตือนผู้คนอย่างเร่งด่วนถึงอันตราย

อัลบัฏฮาอ์

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งท่านนบี ﷺ เรียกผู้คนมารวมกัน

ผู้ตักเตือนอย่างชัดเจน

ผู้ที่ประกาศสารอย่างชัดแจ้งและเตือนถึงผลที่จะตามมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับการเริ่มตักเตือนญาติใกล้ชิดและชนเผ่าของตนอย่างเปิดเผย ตามที่อัลกุรอานบัญชา ท่านนบี ﷺ เริ่มด้วยการเปรียบเทียบที่ชาวกุเรชเองยอมรับว่าท่านเป็นผู้ที่เชื่อถือได้ จากนั้นจึงประกาศสารของท่าน บรรดานักวิชาการสรุปจากเรื่องนี้ว่าผู้เผยแผ่สามารถพูดอย่างชัดเจนและเหมาะกับผู้ฟังได้ การดูหมิ่นของอบูละฮับไม่ได้เปลี่ยนหน้าที่ในการถ่ายทอดสาร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถ่ายทอดคำเตือนสำคัญอย่างชัดเจน และเลือกถ้อยคำที่ผู้ฟังเข้าใจได้
  2. อย่าปล่อยให้การปฏิเสธหรือการดูหมิ่นขัดขวางการสื่อสารอย่างจริงใจและรอบคอบ
  3. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของผู้ส่งสารก่อนปฏิเสธคำเตือนที่สำคัญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี