ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4974

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي، وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ إِعَادَتِهِ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفْأً أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) รายงานว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ตรัสว่า 'ลูกหลานอาดัมได้กล่าวหาว่าข้าโกหก ทั้งที่เขาไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนั้น และเขาด่าทอข้า ทั้งที่เขาไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนั้น ส่วนการที่เขากล่าวหาว่าข้าโกหก คือคำพูดของเขาที่ว่า อัลลอฮ์จะไม่ทรงฟื้นคืนชีพเขาเหมือนที่ทรงสร้างเขาครั้งแรก แต่แท้จริงการสร้างครั้งแรกนั้นไม่ได้ง่ายกว่าการฟื้นคืนชีพสำหรับข้าเลย และการที่เขาด่าทอข้า คือคำพูดของเขาที่ว่า อัลลอฮ์มีบุตร ในขณะที่ข้าคือผู้ทรงเอกะ ผู้ทรงเป็นที่พึ่งของสรรพสิ่ง ข้ามิได้ให้กำเนิดและมิได้ถูกกำเนิด และไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนข้า'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงยืนยันว่าการฟื้นคืนชีพจะเกิดขึ้นจริง และทรงปฏิเสธทุกแนวคิดที่กล่าวว่าพระองค์มีบุตร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หะดีษกุดซี

รายงานที่ท่านนบี ﷺ ถ่ายทอดพระดำรัสของอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของอัลกุรอาน

พระผู้ทรงเอกะและทรงพึ่งพาตนเองโดยสมบูรณ์

อัลลอฮ์ทรงเป็นหนึ่งเดียวและสมบูรณ์แบบ ไม่ทรงต้องการสิ่งใดหรือผู้ใด ขณะที่สิ่งถูกสร้างทั้งหมดต้องการพระองค์

การสร้างขึ้นใหม่

การทำให้ผู้คนกลับมีชีวิตอีกครั้งหลังความตายในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การฟื้นคืนชีพจะเกิดขึ้นจริง และอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจที่จะทำให้เกิดขึ้น เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงสร้างสรรพสิ่งขึ้นเป็นครั้งแรก การกล่าวว่าพระองค์มีบุตรเป็นการลบหลู่เอกภาพและความสมบูรณ์ของอัลลอฮ์อย่างร้ายแรง และซูเราะฮ์อัลอิคลาศปฏิเสธเรื่องนี้อย่างชัดเจน เนื้อหานี้ยืนยันพระดำรัสของอัลลอฮ์โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยืนยันว่าการฟื้นคืนชีพจะเกิดขึ้น และรับผิดชอบต่อการกระทำของตน แม้ไม่มีใครเห็น
  2. จงเรียนรู้ซูเราะฮ์อัลอิคลาศ และใช้ความหมายของบทนี้เพื่ออธิบายเอกภาพของอัลลอฮ์ให้ชัดเจน
  3. จงกล่าวถึงอัลลอฮ์อย่างระมัดระวัง และปฏิเสธถ้อยคำที่นำคุณลักษณะของสิ่งถูกสร้างไปกล่าวอ้างถึงพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี