ความประเสริฐของอัลกุรอาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4980

รายงานโดย Usama bin Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของอัลกุรอาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama bin Zaid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ، قَالَ أَبِي قُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا‏.‏ قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าว่า มุอ์ตะมิร ได้เล่าว่า ฉันได้ยินบิดาของฉัน จากอบู อุสมาน กล่าวว่า ฉันได้รับแจ้งว่า ญิบรีลได้มาหาท่านนบี ﷺ ขณะที่อุมมุ สะละมะฮ์อยู่กับท่าน ญิบรีลจึงเริ่มสนทนากับท่าน ท่านนบี ﷺ จึงถามอุมมุ สะละมะฮ์ว่า

"นี่คือใคร?" หรือดังที่ท่านได้กล่าวไว้ นางตอบว่า "นี่คือดิหยะฮ์" เมื่อเขาลุกขึ้นจากไป นางกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่ได้คิดว่าเขาเป็นผู้อื่นใดนอกจากเขา (ดิหยะฮ์) เลย จนกระทั่งฉันได้ฟังคุฏบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านได้บอกข่าวเกี่ยวกับการมาของญิบรีล" หรือดังที่ท่านได้กล่าวไว้ บิดาของฉันกล่าวว่า ฉันได้ถามอบู อุสมานว่า "ท่านได้ยินเรื่องนี้มาจากผู้ใด?" เขาตอบว่า "จากอุซามะฮ์ บิน ซัยดฺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมุสะละมะไม่รู้ว่าผู้ที่อยู่ในรูปลักษณ์ของดิห์ยะคือญิบรีล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิบรีล

มลาอิกะฮ์ผู้ถ่ายทอดวิวรณ์ของอัลลอฮ์แก่บรรดานบี

ดิห์ยะ

ดิห์ยะ อัลกัลบี เศาะฮาบะฮ์ที่ขึ้นชื่อเรื่องรูปโฉมงดงาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากริวายะฮ์นี้ว่าญิบรีลสามารถปรากฏต่อผู้คนในรูปลักษณ์ของมนุษย์ได้ อุมมุสะละมะไม่รู้ในทันทีว่าเป็นเขาและคิดว่าเป็นดิห์ยะ ต่อมาท่านนบี ﷺ ได้แจ้งว่าเขาคือญิบรีล ริวายะฮ์นี้บรรยายเหตุการณ์หนึ่ง และโดยตัวมันเองไม่ได้กำหนดข้อปฏิบัติทางศาสนาอย่างใดอย่างหนึ่งโดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนสรุปจากสิ่งที่เห็นในครั้งแรก จงสอบถามเพื่อให้เกิดความชัดเจน
  2. เผยแพร่ข่าวสารทางศาสนาด้วยความระมัดระวัง และระบุให้ชัดว่าอะไรคือสิ่งที่คุณเห็นเอง และอะไรคือสิ่งที่ได้ยินจากผู้อื่น
  3. เปิดใจรับความรู้ที่ช่วยแก้ไขความประทับใจแรกของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี