ความประเสริฐของอัลกุรอาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5001

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของอัลกุรอาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Alqama

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحِمْصَ فَقَرَأَ ابْنُ مَسْعُودٍ سُورَةَ يُوسُفَ، فَقَالَ رَجُلٌ مَا هَكَذَا أُنْزِلَتْ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحْسَنْتَ‏.‏ وَوَجَدَ مِنْهُ رِيحَ الْخَمْرِ فَقَالَ أَتَجْمَعُ أَنْ تُكَذِّبَ بِكِتَابِ اللَّهِ وَتَشْرَبَ الْخَمْرَ‏.‏ فَضَرَبَهُ الْحَدَّ‏.‏

คำแปล

อัลกอมะฮ์เล่าว่า: ขณะที่เราอยู่ในเมืองฮิมส์ อิบนุ มัสอูดได้อ่านซูเราะฮ์ยูซุฟ ชายคนหนึ่งจึงกล่าวว่า

"มิได้ถูกประทานลงมาเช่นนี้" อิบนุ มัสอูดตอบว่า "ข้าพเจ้าได้อ่านต่อหน้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เช่นนี้ และท่านได้กล่าวรับรองว่า 'เจ้าอ่านได้ดีแล้ว'" จากนั้นอิบนุ มัสอูดได้กลิ่นสุราจากตัวชายผู้นั้น จึงกล่าวว่า "เจ้ากล้าทั้งบิดเบือนคัมภีร์ของอัลลอฮ์และดื่มสุรากระนั้นหรือ?" แล้วเขาก็ได้ลงโทษตามบทบัญญัติ (ฮัด) แก่ชายผู้นั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ มัสอูดปกป้องการอ่านอัลกุรอานที่ถูกต้องและลงโทษชายที่ดื่มสุรา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่ฮิมส์ อิบนุ มัสอูดอ่านซูเราะฮ์ยูซุฟ แล้วชายคนหนึ่งซึ่งอยู่ที่นั่นโต้แย้งการอ่านของเขา อิบนุ มัสอูดยืนยันว่าท่านนบี ﷺ ได้รับรองการอ่านดังกล่าว และต่อมาก็สังเกตได้ว่าชายคนนั้นมีกลิ่นสุรา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัดด์

บทลงโทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลาม ซึ่งมีเพียงผู้มีอำนาจตามกฎหมายเท่านั้นที่บังคับใช้ได้ และต้องเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด

การอ่าน

การอ่านอัลกุรอานออกเสียงตามรูปแบบการอ่านที่สืบทอดกันมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ก่อนจะปฏิเสธรูปแบบการอ่านใด จำเป็นต้องมีความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับอัลกุรอาน และการรับรองจากท่านนบี ﷺ ถือเป็นหลักฐานชี้ขาด เหตุการณ์นี้ยังแสดงว่าการดื่มสุราเป็นสิ่งต้องห้าม และฮัดด์ไม่ใช่การลงโทษโดยเอกชน การบังคับใช้เป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจตามกฎหมายและต้องเป็นไปตามเงื่อนไขทางกฎหมาย รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้ใครลงโทษผู้อื่นตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิเสธการอ่านอัลกุรอานโดยไม่มีความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับรูปแบบการอ่านที่สืบทอดมา
  2. หลีกเลี่ยงสิ่งมึนเมาและพูดถึงเรื่องนี้อย่างซื่อตรง ความน่าเชื่อถือเรียกร้องให้คำพูดสอดคล้องกับการกระทำ
  3. ให้การลงโทษเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจตามกฎหมาย และเคารพเงื่อนไขทางกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี