Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5012
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4บิดาของเขา Aslamأَبِيهِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً فَسَأَلَهُ عُمَرُ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، فَقَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلَّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ، قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي حَتَّى كُنْتُ أَمَامَ النَّاسِ وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ". ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}
อิสมาอีลได้เล่าว่า: มาลิกบอกข้าพเจ้าว่า จากซัยด์ บิน อัสลัม จากบิดาของเขา ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังเดินทางในยามค่ำคืนระหว่างการเดินทางครั้งหนึ่ง และอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ก็เดินทางร่วมทางไปด้วย อุมัรได้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องหนึ่ง แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ตอบ เขาจึงถามอีกครั้ง ท่านก็มิได้ตอบ และเมื่อถามเป็นครั้งที่สาม ท่านก็ยังมิได้ตอบ อุมัรจึงกล่าวกับตัวเองว่า
"ขอแม่ของเจ้าจงสูญเสียเจ้าเถิด! เจ้าได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถึงสามครั้ง แต่ท่านก็ไม่ทรงตอบเลย" อุมัรกล่าวว่า "ฉันจึงเร่งอูฐของฉันจนขึ้นไปอยู่ข้างหน้าผู้คน เพราะเกรงว่าจะมีอัลกุรอานถูกประทานลงมาเกี่ยวกับตัวฉัน ไม่นานนักฉันก็ได้ยินเสียงคนตะโกนเรียก ฉันจึงกล่าวว่า 'ฉันกลัวว่าจะมีอัลกุรอานถูกประทานลงมาเกี่ยวกับฉันจริงๆ' แล้วฉันก็ไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และให้สลามแก่ท่าน ท่านกล่าวว่า 'คืนนี้ได้มีซูเราะห์หนึ่งถูกประทานลงมาแก่ฉัน ซึ่งมันเป็นที่รักยิ่งสำหรับฉันกว่าทุกสิ่งที่ดวงอาทิตย์สาดส่อง' จากนั้นท่านได้อ่านว่า 'แท้จริงเราได้เปิดทางให้แก่เจ้าซึ่งชัยชนะอันชัดแจ้ง' (ซูเราะห์อัล-ฟัตห์)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ซูเราะฮ์อัลฟัตห์มีค่าสำหรับท่านนบี ﷺ ยิ่งกว่าโลกทั้งใบ
ซูเราะฮ์ลำดับที่ 48 ของอัลกุรอาน ชื่อมีความหมายว่า “ชัยชนะ”
ช่วงต้นของซูเราะฮ์อัลฟัตห์ ซึ่งอัลลอฮ์ตรัสถึงชัยชนะอันชัดเจน
บรรดานักวิชาการคลาสสิกชี้ว่า ท่านนบี ﷺ ให้คุณค่าอย่างสูงเป็นพิเศษแก่การประทานอัลกุรอาน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่า เมื่อท่านนบี ﷺ ไม่ตอบ เศาะฮาบะฮ์ไม่ควรย้ำถามซ้ำ ๆ อุมัรกลัวว่าจะมีโองการถูกประทานลงมาเกี่ยวกับตัวเขา แต่ตัวบทไม่ได้ระบุว่าเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นจริง นักวิชาการเชื่อมโยงซูเราะฮ์นี้กับชัยชนะที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ
- จงเห็นอัลกุรอานเป็นทางนำอันล้ำค่า และจัดเวลาอ่านพร้อมใคร่ครวญความหมายทุกวัน
- หากใครไม่ตอบคำถาม อย่าคาดคั้นซ้ำ ๆ แต่จงรอเวลาที่เหมาะสมอย่างสงบ
- เมื่อกังวลว่าตนอาจทำผิด จงทบทวนการกระทำอย่างซื่อตรงและขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี