ความประเสริฐของอัลกุรอาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5032

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของอัลกุรอาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِئْسَ مَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ نُسِّيَ، وَاسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัรอะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากอบู วาอิล จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ช่างเลวร้ายยิ่งที่คนใดในพวกเจ้าจะกล่าวว่า 'ฉันลืมโองการนั้นโองการนี้' ทว่าแท้จริงเขาถูกทำให้ลืมต่างหาก ดังนั้นจงทบทวนอัลกุรอานอยู่เสมอ เพราะแท้จริงมันหลุดลอยจากทรวงอกของผู้ชายเร็วยิ่งกว่าอูฐหลุดจากเชือกผูกเสียอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลกุรอานเรียกร้องให้ทบทวนซ้ำอยู่เสมอ เพราะอายะฮ์ต่าง ๆ ลืมได้ง่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทบทวนอัลกุรอานอยู่เสมอ

หมั่นอ่านและทบทวนอายะฮ์เป็นประจำ เพื่อรักษาให้ยังคงอยู่ในความทรงจำ

หลุดไปเร็วกว่าฝูงอูฐที่ถูกล่ามไว้

เป็นภาพเปรียบเทียบที่เน้นว่าอายะฮ์อัลกุรอานอาจเลือนหายจากความทรงจำได้รวดเร็วเพียงใดหากไม่ทบทวน

ทำให้ลืม

ท่านนบี ﷺ ชี้ให้เห็นว่าไม่ควรอธิบายการลืมว่าเป็นเพียงความบกพร่องส่วนตัวที่เป็นกลางเท่านั้น ถ้อยคำนี้เตือนให้นึกถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าอัลกุรอานต้องได้รับการทบทวนอย่างสม่ำเสมอ เพราะการท่องจำจะเสื่อมลงหากไม่ได้ดูแล ถ้อยคำเกี่ยวกับการลืมไม่ได้ห้ามใช้คำว่า ‘ลืม’ ในความหมายทั่วไป แต่กระตุ้นให้หลีกเลี่ยงความละเลยและรักษาอัลกุรอานไว้ด้วยความเคารพ การเปรียบเทียบกับอูฐเน้นให้เห็นว่าความรู้อาจเลือนหายจากความทรงจำได้รวดเร็วเพียงใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเวลาประจำทุกวันเพื่อทบทวนอายะฮ์ที่รู้ด้วยการอ่านออกเสียง
  2. ทบทวนข้อความที่เคยท่องจำไว้เป็นประจำ และแก้ไขข้อผิดพลาดทันทีที่สังเกตเห็น
  3. เรียนรู้และอ่านอัลกุรอานด้วยความเคารพและมุ่งมั่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี