ความประเสริฐของอัลกุรอาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5033

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของอัลกุรอาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَاهَدُوا الْقُرْآنَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنَ الإِبِلِ فِي عُقُلِهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ รายงานจาก อบู อุซามะฮ์ จาก บุร็อยด์ จาก อบู บุรดะฮ์ จาก อบู มูซา ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"จงหมั่นทบทวนอัลกุรอานเถิด ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงมันหลุดหายไปได้ง่ายยิ่งกว่าอูฐที่ถูกผูกไว้เสียอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การท่องจำอาจเลือนหายได้ จึงควรทบทวนอัลกุรอานอย่างสม่ำเสมอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Ta‘āhadū al-Qur’ān

จงทบทวน อ่าน และรักษาอัลกุรอานอย่างสม่ำเสมอ

เชือกผูก

หมายถึงเชือกที่ใช้ผูกอูฐไว้ ในที่นี้เป็นภาพเปรียบเทียบว่าความรู้อาจเลือนหายจากความทรงจำได้รวดเร็วเพียงใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การเปรียบกับอูฐเน้นย้ำถึงความสำคัญของการทบทวนอย่างสม่ำเสมอ เช่นเดียวกับอูฐที่ถูกผูกไว้อาจหลุดไปได้หากไม่ระวัง อัลกุรอานที่เคยท่องจำไว้ก็อาจถูกลืมได้เช่นกัน คำแนะนำนี้ใช้กับมุสลิมทุกคนที่กำลังเรียนหรือท่องจำอัลกุรอาน เป็นการส่งเสริมให้ปฏิบัติอย่างต่อเนื่อง มิใช่การกำหนดจำนวนครั้งที่ต้องทบทวนตายตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเวลาประจำวันเพื่อทบทวนโองการที่เคยเรียนแล้ว
  2. แบ่งการทบทวนให้กระจายตลอดสัปดาห์ และตั้งใจฟังการอ่านของตนเอง
  3. เรียนโองการใหม่ทีละส่วนเล็ก ๆ พร้อมกับทบทวนสิ่งที่จำได้อยู่แล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี