Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5031
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเรา จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"อุปมาของผู้ท่องจำอัลกุรอานนั้น เปรียบเสมือนเจ้าของอูฐที่ถูกผูกไว้ หากเขาคอยดูแลรักษามัน เขาก็จะรั้งมันไว้ได้ แต่หากเขาปล่อยมันไป มันก็จะจากหายไป"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่เรียนรู้อัลกุรอานจะรักษาสิ่งที่เรียนไว้ได้ด้วยการทบทวนอย่างสม่ำเสมอ
ผู้ที่ท่องจำอัลกุรอาน หรือศึกษาและรักษาอัลกุรอานไว้ในความทรงจำ
อูฐที่ถูกผูกด้วยเชือกเพื่อให้อยู่กับที่ หากไม่ดูแลก็อาจหนีไปได้
ทบทวนและศึกษาอัลกุรอานเป็นประจำ เพื่อไม่ให้โองการเลือนหายไปจากความทรงจำ
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าอุปมานี้ส่งเสริมให้ทบทวนอย่างสม่ำเสมอ เช่นเดียวกับอูฐที่อาจหลุดหนีไปหากไม่ผูกไว้ ความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานก็อาจเลือนรางเมื่อผู้คนละเลย การเน้นย้ำอยู่ที่ความเพียรและการเอาใจใส่สิ่งที่ได้เรียนรู้ ไม่ใช่การพยายามเพียงครั้งเดียว
- กำหนดเวลาประจำทุกวันเพื่อทบทวนโองการที่เคยเรียนรู้
- แบ่งการทบทวนตลอดทั้งสัปดาห์ และจดบันทึกช่วงที่ต้องใส่ใจเป็นพิเศษ
- เชื่อมโยงการท่องจำเข้ากับความเข้าใจและการนำไปใช้ เพื่อให้อัลกุรอานเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี