Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5041
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَبْتُهُ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقُودُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَإِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ " يَا هِشَامُ اقْرَأْهَا ". فَقَرَأَهَا الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُهَا الَّتِي أَقْرَأَنِيهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเรา จากอัซ-ซูฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ได้บอกฉัน จากหะดีษของมิสวัร อิบนุ มัครอมะฮ์ และอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อับดิลกอรี ว่าทั้งสองได้ยิน อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน ฮิชาม อิบนุ ฮะกีม อิบนุ หิซาม อ่านซูเราะฮ์อัล-ฟุรกอนในสมัยที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ ฉันจึงตั้งใจฟังการอ่านของเขา ปรากฏว่าเขาอ่านด้วยตัวอักษร (สำเนียง) หลายแบบที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้สอนแก่ฉัน ฉันเกือบจะเข้าประทะกับเขาขณะละหมาด แต่ฉันรอจนกระทั่งเขาให้สลาม แล้วฉันก็จับที่ปกเสื้อของเขาและกล่าวว่า ใครเป็นผู้สอนซูเราะฮ์นี้แก่ท่านซึ่งฉันได้ยินท่านอ่าน? เขาตอบว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นผู้สอนแก่ฉัน ฉันจึงกล่าวว่า ท่านโกหก ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ต่างหากที่ทรงสอนซูเราะฮ์นี้แก่ฉัน ซึ่งฉันได้ยินท่านอ่านอยู่ จากนั้นฉันก็พาเขาไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยจูงมือเขาไป แล้วฉันก็กล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงฉันได้ยินชายผู้นี้อ่านซูเราะฮ์อัล-ฟุรกอนด้วยตัวอักษรที่ท่านมิได้สอนแก่ฉัน ทั้งที่ท่านได้สอนซูเราะฮ์อัล-ฟุรกอนแก่ฉันแล้ว ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสว่า โอ้ ฮิชามเอ๋ย จงอ่านเถิด เขาจึงอ่านด้วยสำเนียงเดียวกับที่ฉันเคยได้ยินมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า มันถูกประทานลงมาเช่นนี้ จากนั้นพระองค์ตรัสว่า จงอ่านเถิด โอ้ อุมัรเอ๋ย ฉันจึงอ่านตามที่ท่านได้สอนแก่ฉัน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า มันถูกประทานลงมาเช่นนี้เช่นกัน แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ตรัสเสริมว่า แท้จริงอัลกุรอานถูกประทานลงมาบนเจ็ดตัวอักษร (สำเนียง) ดังนั้นพวกเจ้าจงอ่านตามสะดวกเถิด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลกุรอานมีรูปแบบการอ่านที่ได้รับการประทาน และให้อ่านในรูปแบบที่ทำได้สะดวก
อุมัรได้ยินฮิชามอ่านซูเราะฮ์อัลฟุรกอนในรูปแบบที่ตนไม่คุ้นเคย จึงพาเขาไปหาท่านนบี ﷺ หลังละหมาด ท่านยืนยันว่าการอ่านทั้งสองแบบเป็นสิ่งที่ได้รับการประทาน
คำเรียกรูปแบบต่าง ๆ ของการอ่านอัลกุรอานที่อัลลอฮ์ทรงประทาน นักวิชาการอภิปรายความหมายที่แน่ชัดของคำนี้กันอย่างกว้างขวาง
ซูเราะฮ์ลำดับที่ยี่สิบห้าในอัลกุรอาน
ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ใช้รูปแบบการอ่านที่ได้รับการประทานและผู้หนึ่งสามารถเรียนรู้ได้สะดวก
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลกุรอานได้รับการถ่ายทอดในรูปแบบการอ่านที่ได้รับการประทานหลายแบบ และบรรดาเศาะหาบะฮ์ที่ได้รับการสอนจากท่านนบี ﷺ ไม่ควรกล่าวหากันว่าอ่านผิดโดยไม่มีหลักฐาน นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับความหมายของอัห์รุฟทั้งเจ็ด และไม่ได้ถือว่าสิ่งนี้หมายถึงอิหม่ามผู้ถ่ายทอดการอ่านทั้งเจ็ดที่มีชื่อเสียงโดยตรง การยืนยันของท่านนบี ﷺ แสดงชัดว่าการอ่านทั้งสองแบบในเหตุการณ์นี้ถูกต้อง
- อย่าเพิ่งกล่าวหาว่าผู้อื่นอ่านอัลกุรอานผิดเมื่อได้ยินการอ่านที่แตกต่าง ควรตรวจสอบที่มาและให้ผู้รู้พิจารณาก่อน
- เรียนอัลกุรอานกับครูที่เชื่อถือได้ และยึดรูปแบบการอ่านที่ได้รับการยอมรับและถ่ายทอดมา
- ทำให้การอ่านอัลกุรอานเข้าถึงได้ง่าย โดยเลือกรูปแบบที่ถูกต้องซึ่งคุณสามารถเรียนรู้และปฏิบัติได้อย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี