ความประเสริฐของอัลกุรอาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5042

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของอัลกุรอาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Bishr ibn Adamรายงานต่อ al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَارِئًا يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง อะลี บิน มุสฮิร ได้แจ้งแก่เรา ฮิชามได้แจ้งจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า: ท่านนบี ﷺ ได้ยินผู้ท่องจำคนหนึ่งกำลังอ่านอัลกุรอานในมัสยิดตอนกลางคืน ท่านจึงกล่าวว่า

"ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขาเถิด แท้จริงเขาได้ทำให้ฉันนึกถึงอายะฮ์นั้นๆ จากซูเราะฮ์นั้นๆ ซึ่งฉันได้ลืมไปในการทบทวนของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอ่านอัลกุรอานในยามค่ำคืนทำให้ท่านนบี ﷺ นึกถึงโองการที่ลืมไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้อ่าน

ผู้ที่อ่านอัลกุรอานออกเสียง

ทำให้นึกถึง

ทำให้กลับมาใส่ใจอีกครั้ง

โองการ

ข้อความแต่ละตอนที่ประกอบกันเป็นซูเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอ่านอัลกุรอานสามารถช่วยให้ผู้อื่นนึกถึงโองการต่าง ๆ ได้ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยังแสดงถึงการชื่นชมผู้อ่าน และความสำคัญของการอ่านซ้ำและการสนับสนุนกันเพื่อรักษาอัลกุรอานไว้ การลืมโองการโดยไม่ได้ละเลยอย่างจงใจเป็นเรื่องธรรมดาของมนุษย์ รายงานนี้จึงกระตุ้นให้ทบทวนอัลกุรอานอย่างสม่ำเสมอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านอัลกุรอานซ้ำเป็นประจำ เพื่อให้โองการที่รู้จักยังคงสดใหม่ในความทรงจำ
  2. ตั้งใจฟังการอ่านอัลกุรอาน เพราะผู้อื่นอาจช่วยให้คุณนึกถึงโองการที่นึกไม่ออกชั่วคราว
  3. ให้เกียรติผู้ที่อ่านอัลกุรอาน และขอให้อัลลอฮ์ประทานพรแก่ผู้ที่เตือนผู้อื่นให้นึกถึงพระดำรัสของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี