การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 505

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى‏.‏ وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ รายงานว่า: มาลิกบอกเรา จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปในกะอ์บะฮ์พร้อมกับอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์, บิลาล และอุสมาน อิบนุ ฏ็อลหะฮ์ อัล-ฮะญะบี แล้วพวกเขาได้ปิดประตูและอยู่ในนั้นสักครู่ เมื่อ บิลาล ออกมา ฉันได้ถามเขาว่า

"ท่านนบี ﷺ ทรงทำสิ่งใดหรือ?" เขาตอบว่า "ท่านได้ทำให้มีเสาต้นหนึ่งอยู่ทางซ้ายของท่าน เสาต้นหนึ่งอยู่ทางขวาของท่าน และเสาสี่ต้นอยู่ด้านหลังของท่าน ในเวลานั้นกะอ์บะฮ์ตั้งอยู่บนเสาหกต้น" จากนั้นท่านก็ได้ละหมาด อิสมาอีลกล่าวแก่พวกเราว่า: มาลิกบอกฉันว่า "มีเสาสองต้นอยู่ทางขวาของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดภายในกะอ์บะฮ์ระหว่างเสาต่าง ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะอ์บะฮ์

บ้านอันศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งชาวมุสลิมหันหน้าไปทางนั้นขณะละหมาด

อุษมาน อิบนุ เฏาะลฮะ อัลหะญะบี

สมาชิกครอบครัวที่ดูแลกุญแจและการจัดการกะอ์บะฮ์

เสา

เสาค้ำยันภายในกะอ์บะฮ์ รายงานนี้บรรยายตำแหน่งของเสาเมื่อเทียบกับท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการละหมาดสมัครใจภายในกะอ์บะฮ์นั้นใช้ได้ รายงานกล่าวถึงการที่ท่านนบี ﷺ ละหมาดที่นั่น แต่ไม่ได้กำหนดให้การเข้าไปในกะอ์บะฮ์เป็นเงื่อนไขของการละหมาดหรือการประกอบพิธีฮัจญ์ รายละเอียดเรื่องเสาแตกต่างกันตามถ้อยคำในรายงาน บิลาลกล่าวว่ามีเสาด้านละหนึ่งต้นและด้านหลังท่านสามต้น ขณะที่มาลิกกล่าวเพิ่มเติมว่ามีเสาสองต้นอยู่ทางด้านขวาของท่านด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดด้วยความตั้งใจและปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ที่มีรายงานไว้
  2. จงแยกแยะระหว่างสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำกับสิ่งที่เป็นข้อบังคับ เหตุการณ์นี้ไม่ได้กำหนดให้การเข้าไปในกะอ์บะฮ์เป็นเงื่อนไขของการละหมาด
  3. อ่านรายละเอียดที่แตกต่างกันในรายงานอย่างรอบคอบ และอย่าสรุปเกินกว่าที่ตัวบทสนับสนุน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี