การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 506

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ وَجْهِهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَجَعَلَ الْبَابَ قِبَلَ ظَهْرِهِ، فَمَشَى حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ، صَلَّى يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِهِ بِلاَلٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ وَلَيْسَ عَلَى أَحَدِنَا بَأْسٌ إِنْ صَلَّى فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู ฎอมเราะห์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มูซา บิน อุเกาะบะห์ ได้เล่าจากนาฟิอ์ ว่า: เมื่ออับดุลลอฮ์ (อิบนุ อุมัร) เข้าไปในกะอฺบะห์ เขาจะเดินตรงไปข้างหน้าโดยหันหลังให้ประตู และเดินไปจนกระทั่งระยะห่างระหว่างเขากับผนังด้านหน้าเหลือประมาณสามศอก แล้วเขาก็ละหมาด ณ ที่นั่น โดยเขาตั้งใจเลือกสถานที่ซึ่งบิลาลได้บอกเขาว่า ท่านนบี ﷺ เคยละหมาดที่นั่น เขากล่าวว่า:

"ไม่มีปัญหาใดๆ สำหรับพวกเราคนใด ที่จะละหมาดในมุมใดของบ้าน (กะอฺบะห์) ก็ตามที่ตนประสงค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรเลือกสถานที่ที่ท่านนบี ﷺ เคยละหมาดภายในกะอ์บะฮ์ แต่ก็ยอมรับว่าสามารถเลือกสถานที่อื่นได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะอ์บะฮ์

ศาสนสถานอันศักดิ์สิทธิ์ในนครมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันหน้าไปทางนั้นขณะละหมาด

สามศอก

มีความยาวประมาณช่วงปลายแขนถึงข้อศอก ในที่นี้บอกระยะที่อิบนุอุมัรเว้นจากกำแพง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดภายในกะอ์บะฮ์เป็นสิ่งที่อนุญาต และสามารถเลือกสถานที่ได้ อิบนุอุมัรเลือกสถานที่ที่ท่านนบี ﷺ เคยละหมาดเพื่อเจริญรอยตาม แต่ถ้อยคำของท่านแสดงว่าไม่ได้ถือว่าสถานที่นั้นเป็นข้อบังคับ รายงานนี้จึงเน้นความแตกต่างระหว่างการปฏิบัติตามซุนนะฮ์กับการกำหนดให้สิ่งที่ส่งเสริมเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์อย่างใส่ใจ แต่อย่าถือว่าสิ่งที่ส่งเสริมเป็นข้อบังคับหากไม่มีหลักฐาน
  2. เมื่อละหมาดภายในกะอ์บะฮ์ คุณสามารถเลือกสถานที่ที่เหมาะสมได้ อิบนุอุมัรเลือกสถานที่ที่ท่านนบี ﷺ เคยละหมาด
  3. ยอมรับความแตกต่างในการปฏิบัติที่ถูกต้อง เมื่อรายงานเองเปิดโอกาสไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี