การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 504

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَبِلاَلٌ، فَأَطَالَ ثُمَّ خَرَجَ، وَكُنْتُ أَوَّلَ النَّاسِ دَخَلَ عَلَى أَثَرِهِ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً أَيْنَ صَلَّى قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าว่า: ญุวัยริยะฮ์ เล่าจาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า: ท่านนบีﷺ ได้เข้าไปในกะอฺบะฮ์พร้อมกับ อุซามะฮ์ บิน ซัยด์, อุสมาน บิน ฏ็อลหะฮ์ และ บิลาล ท่านอยู่ในนั้นเป็นเวลานานแล้วจึงออกมา ฉันเป็นคนแรกที่ได้เข้าไปต่อจากพวกเขา ฉันจึงถามบิลาลว่า

"ท่านนบีﷺ ละหมาดที่ไหน?" เขาตอบว่า "ระหว่างเสาต้นหน้าทั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดภายในกะอ์บะฮ์ ระหว่างเสาสองต้นด้านหน้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะอ์บะฮ์

อาคารศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งชาวมุสลิมหันหน้าไปทางนั้นขณะละหมาด

เสา

เสาค้ำยันภายในกะอ์บะฮ์ บิลาลชี้ตำแหน่งระหว่างเสาสองต้นให้ดู

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ละหมาดภายในกะอ์บะฮ์ และอนุญาตให้ละหมาดสมัครใจที่นั่นได้ หะดีษบอกตำแหน่งที่ท่านละหมาด แต่ไม่ได้กำหนดว่าต้องละหมาดตรงระหว่างเสาคู่นี้โดยเฉพาะ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงความถูกต้องของการละหมาดภายในกะอ์บะฮ์และทิศทางที่ควรหัน แต่ยอมรับการละหมาดของท่านนบี ﷺ เป็นหลักฐานว่าการละหมาดที่นั่นเป็นสิ่งที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเรียนรู้ข้อกำหนดเกี่ยวกับการละหมาด ให้พิจารณาสิ่งที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติจริงและบริบทของการปฏิบัตินั้น
  2. หากไม่ได้เห็นเหตุการณ์ด้วยตนเอง ให้สอบถามรายละเอียดจากพยานที่เชื่อถือได้
  3. ตำแหน่งที่บรรยายไว้ภายในกะอ์บะฮ์เป็นเพียงรายละเอียดของเหตุการณ์ ไม่ใช่การกำหนดสถานที่ละหมาดตายตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี