Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5052
รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَتَعَاهَدُ كَنَّتَهُ فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا فَتَقُولُ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُذْ أَتَيْنَاهُ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " الْقَنِي بِهِ ". فَلَقِيتُهُ بَعْدُ فَقَالَ " كَيْفَ تَصُومُ ". قَالَ كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ " وَكَيْفَ تَخْتِمُ ". قَالَ كُلَّ لَيْلَةً. قَالَ " صُمْ فِي كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةً وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْجُمُعَةِ ". قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " أَفْطِرْ يَوْمَيْنِ وَصُمْ يَوْمًا ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ أَفْضَلَ الصَّوْمِ صَوْمِ دَاوُدَ صِيَامَ يَوْمٍ وَإِفْطَارَ يَوْمٍ وَاقْرَأْ فِي كُلِّ سَبْعِ لَيَالٍ مَرَّةً ". فَلَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ أَنِّي كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ فَكَانَ يَقْرَأُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ السُّبْعَ مِنَ الْقُرْآنِ بِالنَّهَارِ وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ يَعْرِضُهُ مِنَ النَّهَارِ لِيَكُونَ أَخَفَّ عَلَيْهِ بِاللَّيْلِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَقَوَّى أَفْطَرَ أَيَّامًا وَأَحْصَى وَصَامَ مِثْلَهُنَّ كَرَاهِيةَ أَنْ يَتْرُكَ شَيْئًا فَارَقَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي ثَلاَثٍ وَفِي خَمْسٍ وَأَكْثَرُهُمْ عَلَى سَبْعٍ.
มูซาได้เล่าให้เราฟัง อะบูเอาวานะฮ์ได้เล่าจากมุฆีเราะฮ์ จากมุญาฮิด จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ ว่า: บิดาของฉันได้จัดให้ฉันแต่งงานกับสตรีจากตระกูลผู้ดี และบิดามักจะไปหาภรรยาของฉันเพื่อสอบถามเกี่ยวกับตัวฉัน นางจึงตอบว่า
"เขาเป็นผู้ชายที่ดีเยี่ยม นับตั้งแต่เขามาอยู่ที่นี่ เขาไม่เคยขึ้นที่นอนของเรา และไม่เคยเข้าใกล้เราเลย" เมื่อสภาพเช่นนี้ดำเนินไปเป็นเวลานาน บิดาของฉันจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลท่านนบี ﷺ ท่านจึงตรัสว่า "จงพาเขามาพบข้าเถิด" หลังจากนั้นฉันได้เข้าพบท่าน ท่านถามว่า "เจ้าถือศีลอดอย่างไร?" ฉันตอบว่า "ฉันถือศีลอดทุกวัน" ท่านถามต่อว่า "แล้วเจ้าอ่านอัลกุรอานจบเมื่อใด?" ฉันตอบว่า "ทุกคืน" ท่านจึงตรัสว่า "จงถือศีลอดเดือนละสามวัน และอ่านอัลกุรอานให้จบในเดือนหนึ่ง" ฉันกล่าวว่า "ฉันสามารถทำได้มากกว่านั้น" ท่านตรัสว่า "จงถือศีลอดสัปดาห์ละสามวัน" ฉันกล่าวว่า "ฉันสามารถทำได้มากกว่านั้น" ท่านตรัสว่า "จงงดอาหารสองวันและถือศีลอดหนึ่งวัน" ฉันกล่าวว่า "ฉันสามารถทำได้มากกว่านั้น" ท่านจึงตรัสว่า "จงถือศีลอดแบบประเสริฐที่สุด คือการถือศีลอดของดาวูด ถือศีลอดวันเว้นวัน และจงอ่านอัลกุรอานให้จบในทุก ๆ เจ็ดคืน" ฉันหวังว่าฉันจะได้ยอมรับข้อผ่อนปรนของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เพราะบัดนี้ฉันแก่ชราและอ่อนแอลงแล้ว เขาเคยให้อ่านอัลกุรอานหนึ่งในเจ็ดส่วนแก่สมาชิกในครอบครัวในช่วงกลางวัน เพื่อทบทวนสิ่งที่เขาจะอ่านในเวลากลางคืน เพื่อให้การอ่านในเวลากลางคืนง่ายขึ้นสำหรับเขา และเมื่อใดที่เขาต้องการพักฟื้นกำลัง เขาก็จะงดถือศีลอดเป็นเวลาหลายวันแล้วนับจำนวนวันไว้ เพื่อถือศีลอดชดใช้ให้ครบตามจำนวนนั้น เนื่องจากเขาไม่ชอบที่จะละทิ้งสิ่งที่เขาเคยปฏิบัติมาตลอดสมัยที่ท่านนบี ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ อะบูอับดิลลาฮ์กล่าวว่า บางคนรายงานว่า "สามวัน" หรือ "ห้าวัน" แต่ส่วนใหญ่รายงานว่า "เจ็ดคืน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนอับดุลลอฮ์ให้ปฏิบัติอิบาดะฮ์อย่างสม่ำเสมอโดยไม่หักโหมเกินไป
บิดาของอับดุลลอฮ์สังเกตว่าบุตรชายละเลยภรรยาเพราะทุ่มเททำอิบาดะฮ์อย่างหนัก จึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งท่านนบี ﷺ ท่านถามอับดุลลอฮ์เกี่ยวกับการถือศีลอดและการอ่านอัลกุรอาน แล้วแนะนำให้ใช้จังหวะที่พอเหมาะกว่า
ถือศีลอดหนึ่งวันและเว้นวันถัดไป ท่านนบี ﷺ กล่าวว่าเป็นรูปแบบการถือศีลอดสมัครใจที่ประเสริฐ
แบ่งการอ่านอัลกุรอานตลอดเจ็ดวันเจ็ดคืน เพื่อให้การอ่านสม่ำเสมอและทำได้อย่างต่อเนื่อง
การลดหรือผ่อนภาระที่ศาสนาอนุญาต ภายหลังอับดุลลอฮ์เสียใจที่ไม่ได้รับคำแนะนำให้ลดความหนักหน่วงลง
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า อิบาดะฮ์สมัครใจควรสมดุลกับกำลังกายและสิทธิของผู้อื่น รวมถึงสิทธิของภรรยา คำแนะนำให้ถือศีลอดวันเว้นวันและอ่านอัลกุรอานให้จบในเจ็ดวันกำหนดจังหวะที่สูงแต่มีขอบเขต ความเสียใจในภายหลังของอับดุลลอฮ์เน้นย้ำถึงความสำคัญของการปฏิบัติที่ยั่งยืน สำนักนิติศาสตร์ซุนนียอมรับการถือศีลอดสมัครใจและการอ่านอัลกุรอาน แต่เน้นว่าการอุทิศตนโดยสมัครใจต้องไม่เบียดบังสิทธิที่เป็นหน้าที่
- เลือกจังหวะการถือศีลอดและอ่านอัลกุรอานที่สามารถทำต่อเนื่องได้ในระยะยาว
- วางแผนอิบาดะฮ์สมัครใจโดยยังคงปฏิบัติตามสิทธิของครอบครัวและหน้าที่อื่น ๆ
- ปรับการอิบาดะฮ์เมื่อวัยชราหรือความอ่อนแอเรียกร้อง และอย่าตำหนิตนเองที่รับการผ่อนปรนซึ่งศาสนาอนุญาต
รายงานของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์นี้กล่าวถึงคำแนะนำของท่านนบี ﷺ เช่นกัน ให้ปรับการถือศีลอดและการอ่านอัลกุรอานให้เป็นจังหวะที่ทำได้อย่างต่อเนื่อง
Sahih al-Bukhari · #5050 (Sahih)ท่านนบี ﷺ ให้คำแนะนำแก่อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดเกี่ยวกับปริมาณการอ่านที่เหมาะสม และเตือนมิให้ฝืนตนเองมากเกินไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี