Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5061
รายงานโดย Jundub ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Jundabجُنْدَبٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبَانُ. وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا قَوْلَهُ. وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُمَرَ قَوْلَهُ، وَجُنْدَبٌ أَصَحُّ وَأَكْثَرُ.
อัมร์ บิน อะลี รายงานว่า อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี รายงานว่า สะลาม บิน อะบี มุฏีอ์ รายงานว่า อบู อิมรอน อัล-เญาะนีย์ รายงานจาก ญุนดุบ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"พวกเจ้าจงอ่านอัลกุรอานตราบเท่าที่หัวใจของพวกเจ้ายังสอดคล้องเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน แต่เมื่อใดที่พวกเจ้ามีความเห็นขัดแย้งกัน ก็จงหยุดอ่านเสีย" อัล-ฮาริษ บิน อุบัยด์ และ สะอีด บิน ซัยด์ ก็ได้รายงานตามสายรายงานนี้จากอบู อิมรอน เช่นกัน แต่ ฮัมมาด บิน สะละมะห์ และ อะบาน มิได้ยกสายรายงานไปถึงท่านนบี กุนดัร รายงานจาก ชุอ์บะห์ จากอบู อิมรอน ว่า "ฉันได้ยินคำพูดของญุนดุบด้วยตัวฉันเอง" และ อิบนุ เอาว์น รายงานจากอบู อิมรอน จากอับดุลลอฮ์ บิน อัศ-ศอมิต จากอุมัร ในฐานะคำพูดของเขา แต่การรายงานของญุนดุบนั้นถูกต้องแม่นยำและแพร่หลายกว่า
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงอ่านอัลกุรอานร่วมกันตราบเท่าที่ความเข้าใจและจิตใจยังเป็นหนึ่งเดียวกัน
มีจิตใจสอดคล้องกันและไม่โต้เถียงกันเกี่ยวกับความหมาย
หยุดการอ่านร่วมกันเมื่อเกิดความเห็นไม่ตรงกัน เพื่อไม่ให้การถกเถียงบานปลาย
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำแนะนำนี้กล่าวถึงการโต้เถียงและความแตกแยกขณะอ่านหรืออภิปรายอัลกุรอาน ไม่ได้ห้ามการตั้งคำถามตามปกติหรือความเห็นต่างที่ผ่านการไตร่ตรอง เมื่อเห็นไม่ตรงกัน ควรหยุดโต้เถียง กลับไปหาองค์ความรู้ที่เชื่อถือได้ และเข้าหาอัลกุรอานด้วยความเคารพ รายงานนี้เน้นว่าความเป็นหนึ่งเดียวและความเคารพสำคัญกว่าการอ่านต่อไปจนเกิดความขัดแย้ง
- หากการอ่านอัลกุรอานร่วมกันกลายเป็นการโต้เถียง ให้หยุดและเริ่มใหม่เมื่อสงบและให้เกียรติกัน
- อภิปรายความเห็นต่างเกี่ยวกับโองการโดยอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้และไม่กล่าวโทษกัน
- ทำให้การอ่านอัลกุรอานร่วมกันเป็นช่วงเวลาแห่งความผูกพัน ไม่ใช่การต่อสู้เพื่อพิสูจน์ว่าใครถูก
รายงานเศาะฮีห์นี้จากญุนดุบมีคำแนะนำเช่นเดียวกันให้อ่านอัลกุรอานตราบที่จิตใจเป็นหนึ่งเดียวกัน และหยุดเมื่อเห็นไม่ตรงกัน
Sahih al-Bukhari · #5062 (Sahih)รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าไม่ควรเปลี่ยนการอ่านที่ได้รับการยืนยันจากท่านนบี ﷺ ตามความชอบส่วนตัว ซึ่งเน้นย้ำถึงความสำคัญของความรอบคอบเมื่อมีความเห็นต่าง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี