ความประเสริฐของอัลกุรอาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5060

รายงานโดย Jundub ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของอัลกุรอาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
  4. 4Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอ์มานเล่าว่า ฮัมมาดเล่าจาก อบู อิมรอน อัล-เญาะนี จาก ญุนดับ บิน อับดุลลอฮฺ ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"พวกเจ้าจงอ่านอัลกุรอานตราบเท่าที่หัวใจของพวกเจ้ายังปรองดองกัน แต่หากพวกเจ้ามีความเห็นขัดแย้งกัน ก็จงหยุดอ่านเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงอ่านและศึกษาคัมภีร์กุรอานร่วมกันตราบใดที่ความปรองดองระหว่างกันยังคงอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อ่านคัมภีร์กุรอาน

หมายรวมถึงการอ่านออกเสียงและการศึกษาคัมภีร์กุรอานร่วมกัน

หัวใจเป็นหนึ่งเดียวกัน

ผู้เข้าร่วมมีความเห็นพ้องและปฏิบัติต่อกันด้วยความเคารพ

จงลุกออกจากวงสนทนา

ให้ยุติการพูดคุยเมื่อความเห็นต่างกระทบต่อความสัมพันธ์หรือความเคารพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำเตือนนี้ว่าเป็นการส่งเสริมไม่ให้พูดคุยเรื่องคัมภีร์กุรอานในลักษณะที่ก่อให้เกิดการโต้เถียงและความเป็นปฏิปักษ์ แต่ไม่ได้ตีความว่าเป็นการห้ามความเห็นต่างในเนื้อหาทุกกรณี การศึกษาโองการและอภิปรายคำอธิบายยังคงเป็นสิ่งที่มีคุณค่า หากกระทำด้วยความรู้ มารยาทที่ดี และความมุ่งหมายที่จะปฏิบัติตามความจริง คำกล่าวนี้สอนให้ผู้เข้าร่วมพักการสนทนาเมื่อความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและความเคารพกำลังจะสูญเสียไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อภิปรายโองการกุรอานด้วยการตั้งใจฟังและเคารพผู้เข้าร่วมคนอื่น
  2. พักการสนทนาเมื่อเริ่มร้อนแรง และค่อยกลับมาพูดคุยเมื่อทุกคนสงบลงแล้ว
  3. หากเห็นต่างกันเรื่องคำอธิบาย จงขอคำแนะนำจากผู้ที่มีความรู้อย่างมั่นคง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี