Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5064
รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Urwa
- 1Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ لاَ تَعُولُوا}. قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فَيُكْمِلُوا الصَّدَاقَ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ.
อะลีได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจากฮัสซาน บิน อิบรอฮีม จากยูนุส บิน ยะซีด จากอัซ-ซุฮ์รีย์ อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า อุรวะฮ์ได้บอกฉันว่า เขาได้ถามอาอิชะฮ์เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า {และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมแก่บรรดาเด็กกำพร้าได้ ก็จงแต่งงานกับสตรีที่พวกเจ้าพึงพอใจ สองคน สามคน หรือสี่คน แต่หากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมแก่พวกนางได้ ก็จงมีเพียงคนเดียว หรือไม่ก็สิ่งที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครอง นั่นเป็นการเหมาะสมยิ่งกว่าเพื่อมิให้พวกเจ้าลำเอียง} นางกล่าวว่า
"โอ้หลานชายของฉัน เด็กกำพร้าหญิงที่อยู่ภายใต้การดูแลของผู้ปกครอง ผู้ซึ่งอาจหลงใหลในทรัพย์สินและความงามของนาง และประสงค์จะแต่งงานกับนางด้วยสินสอดที่ต่ำกว่าเกณฑ์ที่กำหนดไว้ ดังนั้นพวกเขาจึงถูกห้ามมิให้แต่งงานกับนาง เว้นแต่จะให้ความยุติธรรมแก่นางโดยการมอบสินสอดให้ครบถ้วน และพวกเขาได้รับคำสั่งให้แต่งงานกับสตรีอื่นแทน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ปกครองจะแต่งงานกับเด็กหญิงกำพร้าได้ก็ต่อเมื่อมอบมะฮัรที่เป็นธรรมและครบถ้วนแก่เธอ
เด็กหญิงที่บิดาเสียชีวิตก่อนที่เธอจะบรรลุนิติภาวะ
ผู้ที่ดูแลและรับผิดชอบการคุ้มครองและผลประโยชน์ของผู้เยาว์
ทรัพย์สินสมรสที่มอบให้แก่ผู้หญิงเมื่อแต่งงาน
อาอิชะฮ์อธิบายว่า อัลกุรอาน 4:3 ห้ามผู้ปกครองแต่งงานกับเด็กหญิงกำพร้าโดยอาศัยทรัพย์สินหรือความงามของเธอเป็นเหตุ แล้วมอบมะฮัรให้เธอน้อยกว่าที่เหมาะสม นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่าผู้ปกครองต้องคุ้มครองสิทธิของเธอและรับรองว่าเธอจะได้รับสินสมรสที่ครบถ้วนและเป็นธรรม หากทำเช่นนั้นไม่ได้ เขาไม่ควรแต่งงานกับเธอเอง แต่ควรแต่งงานกับผู้หญิงคนอื่น
- ผู้ที่ตัดสินใจในฐานะผู้ปกครองควรให้ความสำคัญกับผลประโยชน์และสิทธิของเด็กหญิงกำพร้าเป็นอันดับแรก
- ตกลงมะฮัรอย่างเป็นธรรมและมอบสิ่งที่ผู้หญิงมีสิทธิได้รับแก่เธอ
- หากผู้ปกครองมีผลประโยชน์ส่วนตนในการตัดสินใจเรื่องการแต่งงาน ควรให้บุคคลอิสระที่ไว้ใจได้ช่วยตรวจสอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี